Грамматика. Свой, своя, своë, свои, себя. Уровень 1.

June 7, 2010 | Russian grammar |

Добрый вечер! Как проходят ваши выходные? Вы отдохнули? Если да, то тогда мы начинаем нашу новую грамматическую тему: Местоимения свой, своя, своë, свои и частица “себя”
Good evening1 How is your weekend going? Are you relaxed? If so, we´re starting our new grammar topic: Pronouns свой, своя, своë, свои and the particle себя.
1. Что значат эти местоимения и частица?
    What do these pronouns and the particle mean?

СВОЙ (masculine)
CВОЯ (feminine)
CВОË (neuter)            ONE’S OWN
СВОИ (plural)
СЕБЯ                 ONESELF (YOURSELF, HIMSELF, HERSELF, OURSELVES, THEMSELVES)
2. Как используются местоимения?
   How are the pronouns used?
Мы используем местоимения свой, своя, своë, свои, когда субъект и владелец совпадают.
We use the pronouns свой, своя, своë, свои when the subject and the possesor coincide.
Он наконец нашëл свою любимую книжку: ОН НАШËЛ ЕГО СОБСТВЕННУЮ КНИЖКУ
He finally found his favourite book: HE FINALLY FOUND HIS OWN BOOK.
Одна из самых известных русских сказок – “Царевна-лягушка”.
One of the most famous Russian fairy tales Tsarevna-liagushka (A Frog Princess)
Она пошла на стадион со своими друзьями?: ОНА ПОШЛА ТУДА СО ЕË СОБСТВЕННЫМИ ДРУЗЬЯМИ?
Did she go there with her friends?: DID SHE GO THERE WITH HER OWN FRIENDS?
Стадион “Олимпийский” находится в Москве, тем часто проходят спортиные соревнования и концерты.
The Olympiyskiy stadium is situated in Moscow, concerts and sport competitions take place there.
Ты видел своего старого учителя?: ТЫ ВИДЕЛ ТВОЕГО СОБСТВЕННОГО УЧИТЕЛЯ
Have you seen your old teacher?: HAVE YOU SEEN YOUR OWN TEACHER?
 В России выпускники возвращаются в школу каждый год или даже чаще, чтобы навестить своих учителей. Они вместе пьют чай и разговаривают.
In Russia the school graduates return to their schools every year or even more often to visit their old teachers. They have a cup of tea together and talk.
 Когда мы говорим о местоимениях в третьем лице, использование местоимений обязательно, чтобы различить “свой собственный” и “чужой”.
When we use pronouns in the third person meaning “his own”, “her own”, “their own” the usage of свой, своя, своë, свои is obligatory to be able to distinguish them from “his (someone else´s), “her (someone else’s)”, “their, theirs (someone else´s).
Сравните:
Compare:
Он любит свою сестру.
He loves his own sister.
Он любит еë сестру (Он любит сестру Кати).
He loves his sister (Рe loves Katia´s sister).
Ещë одна известная русская сказка – “Алëнушка и братец еë Иванушка”.
Another famous Russian fairy tale is called Alionushka and her brother Ivanushka.
В первом и во втором лице использование свой, своя, своë, свои не обязательно, но желательно.
In the first and second person the usage of свой, своя, своë, свои is not obligatory, but still advisable.
Ты был на дáче  твоeй мамой? Ты был на даче с твоей мамой?
Have you been to the country house with your Mum?
Типичный русский загородный дом называется “дача”. Здесь проводит отпуск большинство россиян.
A typical Russian country house is called “dacha”. The majority of Russians spend their holidays here.
3. Как склоняются местоимения свой, своя, своë, свои?
   How are the pronouns свой, своя, своë, свои declined?
Они склоняются как местоимения мой, моя, моë, мои:
They´re decined as the pronouns мой, моя, моë, мои:
Мужской род
Masculine
N. свой красный карандаш
G. своего красного карандаша
D. своему красному карандашу
A. свой красный карандаш (своего заботливого отца)
I. своим красным карандашом
L. своëм красном карандаше
 Такие карандаши-гиганты были популярны среди советских детей.
These huge pencils were popular among Soviet children.
Средний род
Neuter

N. своë новое окно
G. своего нового окна
D. своему новому окну
A. своë новое окно
I. своим новым окном
L. своëм новом окне

Традиционный орнамент вокруг окон называется наличником.
The traditional pattern around windows is called nalichnik.


Женский род
Feminine

N. cвоя длинная коса
G. своей длинной косы
D. своей длинной косе
A. свою длинную косу
I. своей длинной косой
L. своей длинной косе
Раньше женщины в России носили длинные косы (до 80-90-х годов XX века).
In the past Russian women had long plaits (till the 80-s or 90-s).

Множественное число
Plural

N. свои красивые деревья
G. своих красивых деревьев
D. своим красивым деревьям
A. свои красивые деревья
I. своими красивыми деревьями
L. своих красивых деревьях
Типичное дерево в русских садах – яблоня.
A typical tree in Russian gardens is an apple tree.
4. Как склоняется частица себя?
    How is the particle cебя declined?
У частицы себя нет Именительного падежа, рода и числа!
The particle себя doesn´t have the Nominative case and it can´t be declined in gender and number!
G. Он был у себя в комнате.
D. Она купила себе джнисы.
A. Я знаю себя очень хорошо
I. Ты доволен собой?
L. Они говорят только о себе!
6. Выражения с частицей себя
    Some expressions with the particle себя
чувствовать себя: feel
выходить-выйти из себя: lose one´s temper
вести себя: behave
уверен, уверена, уверены в себе self-confident (masculine, feminine, plural)
представлять себе: imagine
Частица в этих выражениях никогда не изменяется!
The particle can´t be declined in these expressions!

Задание:

1. Посмотрите клип на песню “Свои” группы “Любэ”. Впишите в текст слова, которые вы слышите. В какой форме используются вписанные слова? Почему?
Watch the clip for the song Cвои sung by Любэ. Write the words you hear into the text. What cases are used in the written words? Why?

В углу губ папироска подрагивала,
Он до весны пил, но счастливым назло
Вся честная пивная понять не могла,
Отчего его так развезло

Это душу не жизнь искалечила,
Не с обиды, братишка, я пил -
Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную _____.
Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную ______.
Поначалу, наверное, молод был,
Много было сам знаешь чего,
Были встречи и были проводы,
Не хватало всегда одного.

От судьбы получая затрещины,
Вот я сам не _____ на ______ стою,
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную ______.
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную ______.
Даже тени обрыдлой тоски не нашел,
Когда вывернул наизнанку нутро,
Пустота и такая, что нехорошо
Словно зря сорок лет прошло.

Как яйцо в руке - раздавил стакан
И провел всей ладонью в стекле дa в крови,
По лицу моему, чуешь, какой обман
В тех, которые не ______.
И от всей души на весь зал заржал
Так, что скулы чужим от обиды свело,
Каждый биться желал, потому что не знал,
Отчего его так развезло.

Я уже любой, настоящей рад
С мясом рву лады, режься в кровь струна,
Понимаешь, брат, ты всё понимаешь брат
Без ______ здесь нам всем хана!
Понимаешь брат, ты всё понимаешь брат
Без ______ здесь нам всем хана

Подожди, он скамью отстранил и встал,
Заплатил отвернувшись, меня за плечо потрепал
И побрел, как домой, на ближайший вокзал,
Будто верный маршрут не знал.

Что-то стало, как ком поперек души,
Вдруг мне некуда стало спешить,
Шаг от пропасти до таких вершин,
Что опять захотелось жить.

Я хотел окликнуть, его догнать,
Чтобы верный спросить маршрут
Жаль, что тех, что хотят и умеют ждать,
Тех которые ищут и пьют

От судьбы получая затрещины,
Вот я сам не ______ на ______ стою,
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную ______.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную ______.
 
(Ответы в комментариях). 
 
2. Выполните следующее упражнение
Do the following exercise.



Find your Russian teacher to learn and practice Russian!

0 thoughts on “Грамматика. Свой, своя, своë, свои, себя. Уровень 1.

  1. 1. Ту единственную, СВОЮ;
    2. Вот я, сам не СВОЙ на СВОËМ стою;
    3. Без СВОИХ здесь нам всем хана!
    4.В тех, которые не СВОИ.

  2. Формы:

    1. СВОЮ: feminine, singular, Accusative, direct object (Я ищу);
    2. САМ НЕ СВОЙ: expression, "I´m not myself, masculine, singular;
    3. НА СВОËМ СТОЮ: expression, "insist on", used with Locative, neuter, singular;
    4. НЕ СВОИ: Nominative, plural.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: