Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о важных выражениях русского языка: весь, каждый, всякий и любой.
Hello! Today we´re going to speak about some important Russian expressions: весь, каждый, всякий and любой.
1. Что значат эти слова?
What do these words mean?
весь masculine;
вся feminine;
всë neuter; all
все plural.
каждый;
каждая;
каждое; every
каждые.
любой;
любая; any (you chose)
любое;
любые.
всякий;
всякая; all sorts of
всякое;
всякие.
Например,
For example,
Всë утро шëл дождь.
It´s been raining all the morning.
Всю дорогу он рассказывал истории.
He was telling stories all the way.
Каждый день он делал зарядку.
Every day he did morning exercises.
На рынке было полно всяких вещей.
There was all sorts of things in the market.
Вот так хаотично выглядят вещевые рынки в России, они есть в каждом городе в большом количестве. Большинство товаров в них – из Китая, обычно плохого качества.
Сlothes markets look quite chaotically in Russia, you can see them in every city or town in great number. The majority of goods there are from China and normally are of a bad quality.
– Тебе какую тетрадь, красную или синюю?
– Любую.
– What notebook do you want?
– Any of them.
Вот так выглядела обыкновенная, как мы говорим, “простая” тетрадь в СССР. Самые дешëвые тетради выглядят там и сейчас. Есть две разновидности – “в клетку” (для математики) и “в линейку” – для русского или иностранного языка.
A normal Soviet exercise book used to look like that. We call them простая тетрадь. The сheapest ones still look like that nowadays. There´re two types: в клетку (сhecked), for maths, and в линейку (lined), for Russian or a foreign language.
2. Они меняются по падежам?
Are they declined?
Да, они склоняются.
Yes, they are.
Вот таблица склонения весь, вся, всë, все
Мужской род
Masculine
N. весь день
G. всего дня
D. всему дню
A. весь день, всего мужчину*
I. всем днëм
L. всëм дне
*animate
Средний род
Neuter
N. всë здание
G. всего здания
D. всему зданию
A. всë здание
I. всем зданием
L. всëм здании
Здание “Москва-сити”, которое должно быть закончено к 2015 году.
The Moscow City building has to be finished by 2015.
Женский род
Feminine
N. вся дорога
G. всей дороги
D. всей дороге
A. всю дорогу
I. всей дорогой
L. всей дороге
Гоголь сказал, что в России есть две главных проблемы – дураки и дороги.
Gogol (a famous Russian writer) said that in Russia there’re two main problems: roads and fools.
Множественное число
Plural
N. все леса
G. всех лесов
D. всем лесам
A. все леса
I. всеми лесами
L. всех лесах
Один из самых красивых заповедников России – “Красноярские столбы”
One of the most beautiful Russian national parks is called Красноярские столбы
(Krasnoyarsk pillars).
Каждый, всякий и любой склоняются как прилагательные, например:
Каждый, всякий and любой are declined like adjectives, por example:
N. каждый охотник
G. каждого охотника
D. каждому охотнику
A. каждого охотника*, каждый карандаш
I. каждым охотником
L. каждом охотнике
*animate
Чтобы дети запомнили цвета радуги, у нас есть такая смешная фраза: “Каждый охотник желает знать, где сидят фазаны” (Красный-Оранжевый-Жëлтый-Зелëный-Голубой-Синий-Фиолетовый).
We have a funny phrase, so that kids remember the rainbow colours:
Каждый охотник желает знать, где сидят фазаны (Every hunter wants to know where the pheasants sit) which corresponds (in Russian) to colours: Red-Orange-Yellow-Green-Light Blue-Dark Blue-Violet)
3. Как они употребляются?
How are they used?
– Весь, вся, всë и все употребляются с существительными.
Весь, вся, всë and все are normally used with nouns.
НО:
BUT:
Все были там. Everybody was there.
Всë случилось очень быстро. Everything happened very fast.
– Каждый, Всякий, Любой употребляются с существительными.
Каждый, Всякий, Любой are used with nouns.
Каждый почти всегда употребляется с единственным числом.
Каждый is normally used with singular.
НО:
BUT:
Каждые сутки, Каждый брюки: ВСЕГДА МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО, ALWAYS PLURAL.
Каждые три дня: МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО С ЧИСЛИТЕЛЬНЫМИ, WITH CARDINAL NUMBERS, PLURAL.
В некоторых контекстах каждый=любой=всякий=все
In some contexts каждый=любой=всякий=все
Это знает каждый;
Это знает всякий;
Это любой знает;
Это знают все.
На всякий случай: Just in case
На всякий случай возьми побольше денег и положи на мобильный.
Take more money and put it on the phone just in case.
Вот так выглядит платëжный терминал, где можно положить деньги на мобильный, заплатить за интернет, за квартиру и т.д.
A paying terminal where you can put money to your mobile phone, pay the Internet or gas, water, etc.
Задание:
Exercises:
1. Послушайте эту песню из фильма “Приключения Электроника”, которая называется “Песня о собаке”:
Listen to the song from the film Elektronik’s adventures called Song about dogs:
Скажите, какое слово из пройденных сегодня они поют, как можно по-другому это сказать?
Say what word they use from today´s words and how can you say it in another way?
(Ответы в комментариях).
(Answers in comments)
2. Выполните это упражнение
Do this exercise.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia says:
1. Вот текст песни:
Here´re the lyrics:
Если меркнет свет в окошке,
Hа душе скребутся кошки,
Кто сумеет вам помочь
И прогонит кошек прочь?
Это знает всякий,
Это не слова:
Преданней собаки
Нету существа!
Преданней собаки,
Ласковей собаки,
Веселей собаки
Нету существа!
Преданней собаки,
Ласковей собаки,
Веселей собаки
Нету существа!
Если кто-нибудь решится
Hа хозяев покуситься,
Кто сумеет рядом встать
И нахала покусать?
Это знает всякий,
Это не слова:
Преданней собаки
Нету существа!
Преданней собаки,
Ласковей собаки,
Веселей собаки
Нету существа!
Кто любой приказ толково
Понимает с полуслова,
Кто, не требуя наград,
Рядом быть бывает рад?
Это знает всякий,
Это не слова:
Преданней собаки
Нету существа!
Преданней собаки,
Ласковей собаки,
Веселей собаки
Нету существа!
Преданней собаки,
Ласковей собаки,
Веселей собаки
Нету существа!
Это знает всякий,
Это не слова:
Преданней собаки
Нету существа!
Преданней собаки,
Ласковей собаки,
Веселей собаки
Нету существа!
Преданней собаки,
Ласковей собаки,
Веселей собаки
Нету существа!
2. Ответ: Это знает ВСЯКИЙ
Key: Это знает ВСЯКИЙ (Everyboby knows about it).
3. Как сказать по-другому?
How can you say it in another way?
Это знает каждый, это знает любой, это знают все.