Живой язык. Living Russian Language.

June 12, 2010 | Russian language as Russians speak it |

Привет! Извините за моë долгое отсутствие: у меня были проблемы со здоровьем. Я надеюсь, вы меня простите. Итак,  мы продолжаем нашу совместную работу! Я снова представляю рубрику “Живой язык”!
Наши новые выражения сегодня:
1. ЧТО ЗА ЧУШЬ: какая ерунда, какая чепуха
– Наш преподаватель думает, что глобальное потепление не связано с деятельностью человека!
– ЧТО ЗА ЧУШЬ! Всем известно, что глобальное потепление – результат деятельности человека!
 Есть разные мнения о глобальном потеплении в России: одни думают, что в России появятся инфекции и пожары и что север России превратится в болото, однако другие полагают, что Россия только выиграет от повышения температуры.
2. ОХОТА ТЕБЕ (ЕМУ, ЕЙ, ВАМ, ИМ) ДЕЛАТЬ (инфинитив несовершенного вида) ЧТО-ЛИБО: зачем ты (он, она, вы, они) это делаете, это бессмысленно
– Сейчас я помогаю своему товарищу с домашними заданиями по немецкому.
– ОХОТА ТЕБЕ ему помогать! Он всë равно экзамен не сдаст!
Премьер-министр России Владимир Путин свободно говорит по-немецки.
-Ты слышал: он и на кухне убрался, и в корридоре, и обувь всю почистил…
– ОХОТА ЕМУ убираться в такую жару!
В России при входе в дом мы обязательно снимаем обувь и надеваем тапочки. Представьте: на улице снег или дождь, и обувь очень пачкается, дома в ней ходить нельзя!
3. НИ В КАКУЮ: выражение несогласия что-либо сделать, ни за что, ни при каких обстоятельствах
– Представь: я вчера был на дискотеке, хотел пригласить девушку танцевать, а она говорит: “Я не танцую”, я еë стал уговаривать, а она НИ В КАКУЮ…
 В некоторых московских дискотеках очень строгий фэйс-контроль, который не пропускает “подозрительных” и определëнным образом одетых людей.
4. НИЧЕГО ПОДОБНОГО: выражение категорического отрицания, несогласия
– Он что, пьяница, хулиган?
– НИЧЕГО ПОДОБНОГО, он совсем не пьëт, усердно работает, зарплату домой приносит: ты его с кем-то путаешь.
Известный советский постер, посвящëнный борьбе против пьянства.
5. ОДИН ЧËРТ: всë равно, одинаково
– Мне хоть на частной фирме работать, хоть на государство, ОДИН ЧËРТ.

Россия занимает первое место в мире по доле женщин-предпринимателей в управленческом аппарате компаний.

Задание:
Как вы ответите в таких ситуациях:
1. Вы считаете, что ваша жена (ваш муж) работает слишком много и не получает при этом высокой зарплаты, что вы ему скажете:
– Что за чушь! Зачем ты столько работаешь?
–  Тебе один чëрт где работать, всë равно зарплату не платят!
–  Охота тебе так пахать! Зарплата всë равно низкая!
2. Вчера преподаватель сказал нам, что письменного экзамена не будет!
– Охота ему нам преподавать! Мы – ужасные студенты.
– Что за чушь! Недавно он уверял, что он хочет его устроить!
– Ничего подобного!Я точно знаю, что будет устный экзамен!
3. Ты его уговорила, чтобы он пошëл в музыкальную школу?
– Да я ему два дня твердила, что это поможет ему в будущем, а он – ни в какую!
– Ничего подобного! Я его конечно уговорила!
– Один чëрт где учиться!
4. Он ужасный лентяй!
– Ему один чëрт – работать или нет.
– Что за чушь! Он просто ленивый.

– Ничего подобного! По-моему, он довольно трудолюбивый.

(Ответы в комментариях).

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живой язык. Living Russian Language.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: