Живой язык. Living Russian Language.

May 18, 2010 | Russian language as Russians speak it |

Здравствуйте! В рубрике “Живой язык” мы, как всегда, разбираем несколько разговорных выражений русского языка:
1. Несомненно: выражения категорического согласия, уверенности
– Мы успеем на поезд
– Несомненно!
2. Гитлер капут: кошмар, ужас
– Просто ужасная ситуация, безвыходная можно сказать…
– Да уж, точно, Гитлер капут!
3. Положим: выражение согласия, но с неуверенностью
– Мне дадут кредит в банке, и мы тут же купим машину
Положим, а как ты будешь эти деньги отдавать, ты подумал?
4. А ключ от квартиры не хочешь?: ты слишком много хочешь, это невозможно
– Дай мне тыщ (тысяч – мы употребляем “тыщ” в разговорной речи) двадцать
А ключ от квартиры не хочешь? Обойдëшься!
5. Давно бы так: выражение одобрения действия, которого ты давно ждал
– Мам, ну извини, пожалуйста, ну, я виноват, поспорил, накричал…
Давно бы так! Ну ладно, так и быть, я тебя прощаю!

Задание:
1. Придумайте ответы на эти реплики с предыдущими выражениями:
– Дай мне 500 евро, у меня денег совсем нет!
– Ну прости, пожалуйста, ну я дурак, повздорил…
– Он сдаст экзамен?
– Мы продадим квартиру через месяц и получим деньги…
– Положение безвыходное, не знаю что и делать.

(Ответы в комментариях).

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живой язык. Living Russian Language.

  1. – А ключ от квартиры не хочешь? У меня у самого денег не густо!
    – Давно бы так. Ладно, прощаю! Но чтобы в следующий раз такого не было!
    – Несомненно!
    – Положим, а дальше что?
    – Да уж, полный Гитлер капут!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: