Живой язык. Living Russian Language.

March 10, 2010 | Russian language as Russians speak it |

Добрый вечер! Сегодня мы, как всегда, поговорим о нескольких выражениях живого русского языка:
1. ДЕЛО ТРУБА!/ ТРУБА!: дело плохо, всë плохо, плохая ситуация
Ну если мы экзамены не сдадим, тогда точно ТРУБА, нас всех из института попрут.
2. ТАК ДЕРЖАТЬ: выражения одобрения, хорошего результата
(Преподаватель – студентам) Вот молодцы, вот так нужно заниматься, ТАК ДЕРЖАТЬ!
3. СТО ПУДОВ!: выражение уверенности, сто процентов
Да они же поженятся, СТО ПУДОВ!
4. МЕЧТАЙ! / РАЗМЕЧТАЛСЯ!: выражение нереальности
Мечтай! Скоро тепло будет! Сегодня же -20 на улице!
Размечался! Дом ты купишь! На какие шиши (деньги)?
Задание:
Что вы скажете в этих ситуациях?
1. Вы хорошо сдали экзамен по английскому в школе. Мать довольна вашим результатом.
2. Ваш друг хочет купить джип, по это абсолютно нереально, так как у него нет денег.
3. Вы уверены, что ваши друзья скоро разведутся
4. Вы потратили все деньги и не сможете поехать в отпуск.
(Ответы в комментариях).
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живой язык. Living Russian Language.

  1. 1. Отлично, сынок (дочка)! Так держать!
    2. Мечтай! (Размечтался), у тебя же денег нет совсем!
    3. Они скоро разведутся, сто пудов!
    4. Труба! Нет денег даже на отпуск!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: