Живой язык. Living Russian Language.

September 22, 2010 | Russian language as Russians speak it |

Здравствуйте! Продолжаем рубрику “Живой язык”. В ней, как всегда, я привожу наиболее употребительные выражения живой русской речи.
1. И ВПРЯМЬ: выражение согласия, подтверждения того, во что вы раньше не верили. Синонимы: и на самом деле, действительно.
Он и впрямь сдал вступительные экзамены в МГИМО, я от него этого не ожидала.
МГИМО, или Московский Государственный Институт Международных Отношений, основанный в Москве в 1944 году, известен тем, что туда очень сложно поступить.
 2. ГДЕ ЭТО ВИДАНО: выражение возмущения, несогласия. Синонимы: это невообразимо.
Где это видано, чтобы на улице паспорт проверяли: ни в одной европейской стране этого не делают!
 В Москве милиционеры проверяют паспорт у всех подозрительных лиц.
3. ЖДИ: выражение недоверия (часто употребляется с выражением “как же”). Синонимы: это маловероятно.
Как же, пойдëм мы в цирк, жди! Мама всегда обещает, а потом у неë всегда какие-то дела находятся!
 Цирковое искусство в России продолжает быть очень популярным. В Москве, например, есть два постоянных цирка: на Цветном бульваре и на Проспекте Вернадского, которые соперничают между собой. Именно в Москве можно увидеть знаменитый цирк на льду, а также частую смену арены: из твëрдой она превращается в ледяную, а затем заполняется водой.
4. ПОНЯТНОЕ ДЕЛО: выражение уверенности. Синонимы: конечно, безусловно.
Ну, родители его решили отправить в гимназию, а его, понятное дело, не приняли, это ведь сейчас не так-то просто!
 Кроме обыкновенных школ в России есть и так называемые спецшколы (специальные школы). Часто они называются гимназиями и лицеями, и туда очень трудно поступить: детям нужно сдавать специальные экзамены в первый класс. Ещë у нас есть языковые школы с углублëнным изучением английского, немецкого, французского, испанского и других языков.
5. НЕ ГОВОРИ: выражение полного согласия с собеседником (обычно в чëм-то негативном). Часто употребляется с выражением “Да уж”. Синонимы: и правда, я абсолютно согласен (согласна).
Да уж, не говори! Погода сегодня отвратительная!
В России мы любим жаловаться на погоду, что, в принципе, неудивительно.

Прослушать подкаст: Живой язык

Задание:

1. Ответьте на вопросы теста:
1.1 Вам сказали, что начальник поднимет вам зарплату, потому что вы – очень хороший работник. Но вы не верите этому. Какая ваша реакция?
– Как же, жди, повысит он мне зарплату, он только себе всë гребëт!
– Не говори, он действительно хочет поднять мне зарплату.
– Ну понятное дело, он всем сейчас зарплаты повышает, инфляция же смотри какая!
1.2 Вы в Финландии. С вас взяли огромный штраф за проезд зайцем (без билета). Вы возмущены. Что вы говорите:
– Ну понятное дело! Штраф платить точно надо, а то плохо будет!
– Где это видано, чтобы с зайцев такой штраф драли! Я протестую!
– Как же, заплачу я! Жди!
1.3  Вчера у вашего мужа (у вашей жены) было собеседование на пост топ-менеджера. Но она его не прошла, и представители фирмы не связались с ней. Вы были абсолютно в этом уверены ещë до интервью. Что вы думаете?
– Она и впрямь не прошла интервью, надо же!
– Ну понятное дело, они только блатных берут!
– Жди, они тебя обязательно возьмут.
1.4 Ваша дочь представляет вам еë нового молодого человека. Он производит на вас приятное впечатление, а раньше вы думали, что он грубиян, хотя дочь говорила вам о его вежливости. Что вы говорите дочери?
– Не говори! Кошмар какой грубиян!
– Жди! Женится он на тебе!
– Он и впрямь вежливый, кто бы мог подумать!
1.5 В поликлинике бабушки разговаривают о своих болезнях. У всех всë болит. Что они говорят?
– Ой, Петровна, не говори, всë болит в старости, даже душа болит!
– Жди, тогда желудок и заболит!
– Ну понятное дело, я совсем здорова!
(Ответы в комментариях).

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живой язык. Living Russian Language.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: