Наличие и отсутствие. Уровень 1. Presence and absence. Level 1.

Здравствуйте! Сегодня поговорим о теме наличия и отсутствия в русском языке.

Hi! Today we´ll be speaking about the grammar topic of presence and absence in Russian.

Прослушать подкаст: Грамматика. Уровень 1. Наличие и отсутствие.

    How can we express the presence of an object, place or person in Russian?

В Москве есть старинные и современные здания.

In Moscow there´re both old and modern buildings.

Здесь есть хорошие рестораны?

Are there (any) good restaurants in Moscow?

Часто мы не говорим слово “есть”. Мы всегда употребляем “есть”, когда для нас важно присутствие предмета. Но когда мы говорим о количестве, качестве, характеристике предмета или места, мы не употребляем его. Ты также не употребляем слово “есть”, когда говорим о людях и о погоде.

We often don´t say the word есть. We always use есть when we emphasize the notion of presence or existence. But when we speak about quantity, quality or characteristic of an object or a place, we don´t use it. We don´t use it either when speaking about people and weather.

Сегодня в Москве снег.

It´s snowy in Moscow today.

Ты в кухне?

Are you in the kitchen?

У него четыре кошки и две собаки.

He´s got four cats and two dogs.

– В Москве красивые бульвары?

– Да, красивые.

– Are the boulevards in Moscow beautiful?

– Yes, they are.

 Кроме Садового кольца в Москве есть знаменитое Бульварное кольцо – цепь бульваров (10 бульваров) в центре Москвы, на которых находится много прекрасных памятников.

Besides the Moscow Garden Ring there´s the famous Moscow Boulevard Ring. It´s a chain of boulevards (10 boulevards) in the centre of Moscow where there´re lots of amazing monuments.

Раньше здесь был просто магазин, а теперь – торговый центр.

It was a simple shop before and now there´s a shopping centre here. 

 Торговые центры в последнее время буквально заполонили Москву и крупные города России. В Москве один из крупнейших торговых центров – “Европейский”.

Shopping centres have completely filled Moscow recently. One of the biggest shopping centres in Moscow is Evropeiskiy.

Вчера здесь были книги, где они сейчас?

There were some books here yesterday, where are they now?

Вы не подскажете, когда у нас будет экзамен?

Could you tell me when we´re going to have the exam?

 В МГУ (Московском Государственном Университете) можно сдать экзамен для получения сертииката по русскому языку. У нас есть 6 различных экзаменов на разные уровни. Другая система экзаменов существует в Институте Русского Языка имени А.С.Пушкина.

In the Moscow State University you can take exams to receive a Russian language certificate. They have 6 different exams for different levels. In the Pushkin Institute there´s another system of exams.

Здесь будут парки, сады и клумбы.

There will be parks, gardens and flowerbeds.

   How can we express absence in Russian?

В фирме нет лапши “Доширак”!

There´s noodles left in the office!

Часто в офисах нет ни кухни, ни столовой. Тогда люди приносят на работу лапшу “Доширак”, заливают горячей водой и едят!

Often there´s no kitchen or cantine in Russian offices. So, people just bring Doshirak noodles, pour hot water in and eat them!

В гостинице нет свободных номеров.

There´re no spare rooms in the hotel.

Тебя не было на собрании, что случилось?

You weren´t at the meeting, what happened?

У меня просто не было возможности учить иностранные языки!

I just had no possibility to learn foreign languages!

Снега не было до января.

There was no snow till January.

 В поэме “Евгений Онегин” А.С.Пушкина есть такие строки: “Зимы ждала, ждала природа. Снег выпал только в январе”. Они очень известные, так как мы часто это повторяем, говоря о погоде.

 In the poem Eugene Onegin, by A.S.Pushkin, there´re these lines: “Nature waited for winter for a long time, but it began snowing only in January”. These lines are very well-known here, we always repeat them speaking about weather.

Его не было в Москве.

He wasn´t in Moscow.

Меня завтра не будет на уроке.

I won´t be in class tomorrow.

Через неделю билетов уже не будет.

There´ll be no tickets left in a week.

Если мы говорим о людях, мы употребляем конструкцию “У + Genitive есть, был, была, было, были, будет, будут” или “У + Genitive нет, не было, не будет + Genitive.

When speaking about people (having or not having something), we use the construction:

“У + Genitive есть, был, была, было, были, будет, будут” или “У + Genitive нет, не было, не будет + Genitive.

Например,
For example,

У меня есть жена.
I´ve got a wife.
У нас не было денег.
We had no money.

Если мы говорим о местах или предметах, мы употребляем конструкцию “В + Prepositive есть, был, была, было, будет, будут” или “В + Prepositive нет, не было, не будет + Genitive.
When speaking about places or objects, we use the construction:

В доме нет света.

There´s no light in the house. 

На даче будет сад.

There will be a garden in the country house. 

Текст:
Lyrics:

У меня нет жены

3. Есть две очень известных фразы с нашими сегодняшними конструкциями:
    There´re two well-known phrases with our today´s constructions:

3.1 “Есть человек – есть проблема, нет человека – нет проблемы”.
     Эту страшную фразу придумал писатель А.Рыбаков (1911-1998) в романе “Дети Арбата” (1987), в его романе eë говорит И.Сталин.
       “If a person is there, a problem is there, if there´s no person, there´s no problem”
       A.Rybakov (1911-1998), Russian writer, invented this phrase in his novel Children of the Arbat (1987). In the novel I.Stalin says it.

3.2  “В СССР секса нет”
   Фраза была сказана администратором гостиницы “Ленинград” Л.Н.Ивановой во время первого телемоста между СССР и США в 1986 году. Она используется и сейчас, когда мы говорим о лицемерии и антисексуальности советской культуры.
       “There´s no sex in the Soviet Union”
       The phrase was first pronounced by the hotel administrator L.N.Ivanova during the first television bridge between the USSR and the US in 1986. It´s still used to speak about hypocrisy and antisexuality of the Soviet culture.

Найдите в этих фразах примеры сегодняшних конструкций и объясните их грамматическую форму.
Find the examples of today´s constructions in these phrases and explain their grammar form.


(Ответы в комментариях).
(Answers in the comments section).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian grammar. Presence and Absence Expressions.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.