“Что” и “чтобы”. Уровень 1.

March 6, 2010 | Russian grammar |

Здравствуйте! В русском языке существуют два слова: “что” и “чтобы”, которые используются в разных, но похожих ситуациях.
In Russian there´re two words “что” and “чтобы”, they are used in different, but quite similar situations.
1. Когда мы используем “ЧТО”? When do we use “ЧТО”?
“ЧТО” мы используем, когда говорим о реальных фактах. Время в таких фразах реальное (настоящее, прошедшее или будущее).
We use “ЧТО” when speaking about REAL FACTS in REAL TIME (Present, Past of Future).
Он знает, что ты ЖИВËШЬ в Москве (настоящее время, Present).
Ты знаешь, что он БЫЛ в Москве (прошедшее время, Past).
Они знают, что мы БУДЕМ РАБОТАТЬ в Москве (будущее время, Future).
2. Когда мы используем “ЧТОБЫ”? When do we use “ЧТОБЫ”?
2.1 “ЧТОБЫ” мы используем, когда говорим о желаемых действиях. Со словом “ЧТОБЫ” мы ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЕМ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
We use “ЧТОБЫ” when speaking about desired events. We ALWAYS USE THE PAST TENSE WITH “ЧТОБЫ.

Мы хотим, ЧТОБЫ вы БЫЛИ в Москве.
Я хочу, ЧТОБЫ ты СДЕЛАЛ бутерброды

Необходимо, ЧТОБЫ ты СДАЛ все документы к февралю.

2.2 Мы используем “ЧТОБЫ”, когда у нас есть два разных субъекта (если субъект один – то это инфинитив).
We use “ЧТОБЫ” when there´re two different subjects in the two parts of a sentence (when there´s just one subject we use an infinitive).

Я хочу, ЧТОБЫ они это сделали: Я+ЧТОБЫ+ОНИ
Я хочу это СДЕЛАТЬ: Я ХОЧУ+Я СДЕЛАЮ

2.3 Мы используем “ЧТОБЫ” с выражениями (когда мы не совсем уверены):
     We use “ЧТОБЫ” with the following expressions (when we´re not completely sure):

НЕ ВИДЕТЬ, ЧТОБЫ… (Я НЕ ВИЖУ, ТЫ НЕ ВИДИШЬ…)
НЕ ВИДЕЛ (А, И), ЧТОБЫ…

НЕ СЛЫШАТЬ, ЧТОБЫ…

НЕ ЗАМЕТИТЬ, ЧТОБЫ…

НЕ ДУМАТЬ, ЧТОБЫ…

Я не думаю, ЧТОБЫ он могли это сделать.
Я не заметил, ЧТОБЫ они когда-либо врали.

3. С какими глаголами мы используем “ЧТО” и “ЧТОБЫ”? With what verbs “ЧТО” and “ЧТОБЫ” are used?
ЧТО?
знать know
думать think
считать consider
видеть see
чувствовать feel
обещать promise
известно it is known
ясно it is clear
рассказывать to tell
сообщить to inform
понимать to understand
слышать to hear
казаться to seem
уверен, а, ы to be sure
понятно it is understood
рад, а, ы to be glad
ЧТОБЫ?
требовать to demand
просить to ask
приказывать to order
советовать to advise
предлагать to suggest
хотеться to want
нужно, надо, можно necessary, must, possible
необходимо essential
желать to wish
хотеть to want
ЧТО, ЧТОБЫ?
говорить to speak, say
писать to write
4. Не путайте, пожалуйста!
    Do not confuse, please
4.1 спрашивать-спросить to ask (a question) ЧТО.
просить-попросить to ask someone to do smth ЧТОБЫ.
Она спросила, ЧТО он написал жене.
Она попросила, ЧТОБЫ он написал жене.
4.2 Глаголы “ГОВОРИТЬ” и “ПИСАТЬ” могут исполльзоваться со словами “ЧТО” и “ЧТОБЫ”
     The verbs “ГОВОРИТЬ” and “ПИСАТЬ” are used both with “ЧТО” and “ЧТОБЫ”.
Сестра написала, ЧТО брат приехал.
4.3. Такая же ситуация с некоторыми наречиями
       We have the same situation with some adverbs
Важно, ЧТО клиент ЗАХОТЕЛ сотрудничать с нами.
Важно, ЧТОБЫ клиент ЗАХОТЕЛ сотрудничать с нами.
Сестра написала, ЧТОБЫ брат приехал.

Задание:

Что и чтобы. Упражнение.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: