Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о разнице между союзами “и”, “а” и “но”, которые часто путают студенты.
Hi! Today we´ll be speaking about the conjunctions и, а and но, which are often confused by Russian students.
1. Что значит союз “И”?
What does the conjunction И mean?
1.1 Союз “И” обозначает “AND” по-английски.
The conjunction И means AND in English.
Например,
For example,
Вчера была хорошая погода, и мы решили поехать за грибами.
The weather was nice yesterday, and we decided to go pick up mushrooms.
Многие люди в России любят ходить за грибами. У нас очень много разных типов грибов. Типичные осенние грибы в России – опята. Они растут на пнях и мëртвых деревьях. Жареные и маринованные опята очень вкусные!
Many people in Russia like going pick up mushrooms. We have lots of types of mushrooms. The most typical autumn mushrooms in Russia are опята (agaric honey). Fried and pickled опята are delicious.
Мы говорим по-японски и по-английски.
We speak Japanese and English.
2. Что значит союз “НО”?
What does the conjunction НО mean?
2.1 Cоюз “НО” обозначает по-английски “BUT”. Он всегда связан с сильным противопоставлением!
The conjunction НО means BUT in English. It´s always related to a big contrast between the two parts of a sentence!
Например,
For example,
Моя мама хочет поехать на выходных в Кусково, но я не могу.
My Mum wants to go to Kuskovo at the weekend, but I can´t.
Кусково – загородная резиденция XVIII века русских дворян графов Шереметевых. На фотографии вы видите Кусковский дворец. Если Вы поедете в Кусково, обязательно посетите павильон “Грот”, самый оригинальный павильон в Кусково. Посетите страницу Кусково: Kuskovo is a XVIII-century country residence of Russian counts Sheremetev. In the photo you can see the Kuskovo palace. If you go to Kuskovo, please, visit the Grotto pavilion. Check the Kuskovo residence page: https://www.kuskovo.ru/.
Ты обещал мне написать мэйл, но не написал.
You promiced to mail me, but you didn´t.
2.2 Внимание! Запомните выражение “НЕ ТОЛЬКО…НО И…”, оно всегда употребляется с союзом “НО”.
Attention! Remember the phrase НЕ ТОЛЬКО…НО И…(NOT ONLY…BUT ALSO…), it’s always used with the conjunction НО.
Не только я, но и все ребята были в восторге от фильма.
Not only me, but all the guys just loved the film.
3. Что значит союз “А”?
What does the conjunction A mean?
3.1 Иногда союз “А” означает “AND”, а иногда “BUT”.
Sometimes the conjunction A means AND and sometimes BUT.
Например,
For example,
Он всегда хотел жить в Сочи с родственниками, а жил в Новосибирске. (А=НО)
He´s always wanted to live in Sochi with his relatives, but he lived in Novosibirsk (A=BUT)
Через Новосибрск протекает одна из крупнейших рек России – Обь.
One of the biggest Russian rivers flows through Novosibirsk, it´s called Обь.
3.2 Мы используем союз “А”, когда у нас нет сильного контраста между частями предложения, это просто дополнительная информация.
We use the conjunction A when there´s no strong conflict between the parts of a sentence. It´s only additional information.
Например,
For example,
В Европе сейчас осень, а в Южной Африке – весна.
3.3 Внимание! Мы используем союз “А” в выражении “НЕ…А…”. Это служит для уточнения информации.
Attention! We use the cojunction A in the expression НЕ…A… (NOT…BUT). It´s used to specify information.
Например,
For example,
Он не позвонил мне, а написал мне мэйл.
He didn´t call me, but he mailed me.
Он купил не жостовский поднос, а оренбургский пуховый платок.
He did´t buy a Zhostov tray, but a downy shawl from Orenburg.
Возможно, мы уже говорили о жостовских подносах – типичных сувенирах из России, которые делаются в Жостово (Мытищенский район Московской области).
We have possibly spoken about the Zhostovo trays, typical Russian souvenirs, which are made in Zhostovo (Mytishi, Moscow region).
Другой знаменитый русский сувенир – оренбургский пуховый платок. Он сделан из очень тонкого пуха и согревает зимой.
Another famous Russian souvenir is a downy shawl from Orenburg. It´s made of a very thin down and it warms well in winter.
3.4 Мы часто используем союз “А” в начале фраз.
We often use the conjunction A at the start of a sentence.
Например,
For example,
-Я люблю конфеты “Коровка”, а Вы?.
– I like Korovka sweets, and you?
– Я тоже.
– Me too.
Конфеты “Коровка” – популярные русские конфеты, сделанные из сгущëнного молока. Вы найдëте их в любом супермаркете.
Коровка are popular Russian sweets made of condensed milk. You can easily find them in every supermarket.
– Cначала у меня будет урок русского языка.
– First I´ll have a Russian lesson.
– А потом?
– And then?
Прослушать подкаст: Грамматика. “И”, “А”, “НО”.
Задание:
Do this exercise
2. Послушайте песню “А он мне нравится” (музыка – В.Шаинский, слова – А.Жигарëв) в исполнении Анны Герман (1935-1982). Найдите в ней примеры употребления союзов “А” и “И”. Объясните, почему они употреблены так.
Listen to the song But I like him (music by V.Shainski, lyrics by A.Zhigariov), Anna German (1935-1982) singing. Find the examples of usage of the conjunctions А and И. Explain their usage.
(Ответы в комментариях).
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia says:
1. "А он мне нравится": А в значении НО в начале фразы, BUT meaning НО at the start of a sentence.
2. "И для меня на свете друга лучше нет": "И" – добавление информации, И meaning additional information;
3. "И это всë, что я могу сказать в ответ": "И" – добавление информации, И meaning additional information;
4. "И только лишь как девушка краснеет": "И" – добавление информации, И meaning additional information;
5. "И почему мне только светит солнце": "И" – добавление информации, И meaning additional information.