Портрет Анненского художника А.Н.Бенуа
Анненский начал писать стихи с раннего детства, но напечатал их впервые в 1904 году. Основная тема творчества Анненского – мир “больной души”. Критики утверждали, что Анненскому ничто так не удавалось, как описание кошмаров и бессонниц. Его стихи характеризует одновременная боязнь смерти и готовность принять еë, неприятие действительности и подробное описание повседневной жизни.
Сборник стихов И.Анненского “Кипарисовый ларец” (1910)
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя…
Among Worlds (translation by Yevgeny Bonver)
Among the worlds, in glimmering of stars,
The single Star is ever my attraction
Not cause I´d so loved Her so far,
But cause I live with others with aversion.
And if my doubts were an awful plight,
I just from Her wait for the final answers,
Not cause She sends to me the saving light,
But cause with Her I can live and in darkness.
Стихотворение “Среди миров” настолько популярно, что его часто декламируют. Также на его основе был написан романс:
3.1 Чтение стихотворения “Среди миров”:
3.2 Романс “Среди миров” (исполняет еë бард А.Суханов):
Задание:
Послушайте песню и найдите разницу в тексте песни и стихотворения.
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Live Russian Litarature. Innokentiy Annenski.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia says:
Во-первых, песня называется "Моя звезда", а стихотворение – "Среди миров". Во-вторых, А.Суханов поëт "И если мне на сердце тяжело", а в оригинальном тексте мы читаем "И если мне сомненье тяжело".