Здравствуйте! Как проходят ваши выходные? Сегодня поговорим о некоторых выражениях живого русского языка.
Прослушать подкаст: Живой язык
1. Запросто!
– Ты разве можешь ремонт сам сделать?
– Запросто!
В России до сих пор широко распространены обои для стен. Они продаются на рынках и в специализированных магазинах по ремонту, как “ОБИ” или “Старик Хоттабыч”. Кстати, магазин “Старик Хоттабыч” называется так по имени известного персонажа советской сказки Лазаря Лагина, который мог исполнять все желания.
2. Ей-Богу:
– Ты его обижать больше не будешь, а то я тебе задам!
– Да что ты так сердишься, я же обещал, ей-Богу не буду к нему больше лезть.
3. Ну, пожалуйста (Здрасьте пожалуйста):
– Ну вот, пожалуйста, опять ты опоздал! Ты же сказал, что теперь опаздывать не будешь!
4. Что за чëрт!
– Что за чëрт, опять кто-то на кухне скребëтся! Странно, мышей вроде нет…
Чëрт – главный персонаж многих русских выражений и пословиц. Например, мы ударились об стол – мы говорим “Чëрт”. Или у нас завис компьютер – мы говорим “Чëрт возьми (побери)! Если же мы говорим о пословицах, то, пожалуй, самая известная – “Не так страшен чëрт, как его малюют”. Она значит “Проблема не так страшна, как кажется”. А ещë в разговорном русском распространены такие выражения: “Чëрти куда” (например, “ехать чëрти куда”, значит, “ехать далеко”), “Чëрти где” (например, “больница находится чëрти где”, значит, ” находиться далеко”), “Чëрти что” (ерунда, глупости) и т.д.
5. Жди…как же!
– Он сказал, что завтра к трëм будет…
– Жди, приедет он, как же! Ты же сама знаешь – он одно обещает, а потом получается всë по-другому.
Задание:
Найдите правильное значение для каждого выражения вверху:
А. Мы говорим так, если человек не верит в то, что что-то случится;
Б. Мы употребляем эту фразу, чтобы сказать, что мы можем легко, без проблем что-то сделать;
В. Мы говорим так, когда слышим, видим или узнаëм что-то странное, невероятное для нас;
Г. Мы употребляем это выражение, когда говорим о каком-то негативном событии, которое только что произошло;
Д. Мы говорим так, когда обещаем, что те отрицательные вещи, которые мы делали раньше, больше не повторятся.
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Living Russian Language Expressions.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia says:
А. Жди…как же;
Б. Запросто;
В. Что за чëрт;
Г. Ну пожалуйста;
Д. Ей-Богу.