Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о коммуникативных ситуациях, связанных с книгами, – о том, как мы ведëм себя в книжном магазине и в библиотеке.
Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом)
1. В книжном магазине
– Простите, вы не скажете, где можно посмотреть книги по русскому языку как иностранному?
– Да, конечно. В отделе “РКИ” на втором этаже, справа.
– Спасибо большое.
– Извините, а у Вас есть букинистический отдел?
– Да, это на первом этаже, за отделом канцелярских товаров.
– Спасибо!
– Здравствуйте, Вы не скажете, где можно посмотреть открытки?
– Внизу, на первом этаже, при входе.
– Спасибо.
– Здравствуйте, скажите, пожалуйста, где я могу найти англо-русский словарь?
– Отдел словарей на втором этаже, большой стеллаж около лестницы. Там сначала только словари русского языка, а потом двуязычные.
– Спасибо.
– Здравствуйте, Вы мне не поможете? Я ищу книгу “Говорим по-русски без переводчика” и никак не могу найти.
– Да, пойдëмте. Вот стеллаж книг по РКИ (русскому языку как иностранному), вот внизу книги издательства “Флинта-Наука”. А вот и “Говорим по-русски без переводчика”.
– Спасибо большое. Ещë один маленький вопрос. Мне нужен путеводитель по России. Где его можно посмотреть?
– Это совсем в другом месте. На первом этаже при входе, рядом с отделом открыток.
– Спасибо.
В Москве есть
несколько крупнейших книжных магазинов. Во-первых, стоит назвать
“Московский дом книги”, который имеет филиалы по всей Москве. Второй по величине –
“Библио-глобус”.
Оба имеют Интернет-магазины и накопительные дисконтные карты (дисконтную карту “Библио-глобуса” вы видете на фотографии). Кроме того, назовëм “
Педагогическую книгу” и “
Дом иностранной книги“.
Самый известный интернет-магазин книг –
“Озон”. Другие крупные магазины –
books.ru и
kniga.ru, которые
доставляют книги за границу.
– Здравствуйте, я ищу самоучитель немецкого языка. Где я могу его найти?
– Это в отделе немецкого языка, справа.
– Спасибо.
– Извините, на этой книге нет штрих-кода. Я бы хотел узнать, сколько она стоит.
– Так, подождите минутку…книга стоит 350 (триста пятьдесят) рублей.
– Спасибо.
– Извините, а можно мне взять лестницу, мне нужен лингвострановедческий словарь по России, который стоит на верхней полке.
– Давайте я Вам сама достану…вот, возьмите.
– Спасибо!
(При выходе, металлодетектор)
– Покажите Ваш чек и Вашу покупку, пожалуйста.
– Пожалуйста.
– Всë верно, у Вас с собой есть другие книги?
– Да, вот, посмотрите.
– Наверное, они и “запищали”, проходите!
– Спасибо!
2. В библиотеке
– Здравствуйте, можно мне записаться?
– Да, Вы принесли Ваш паспорт или студенческий билет и фотографию?
– Да, вот фотография и вот студенческий билет.
– Так…тогда присядьте, подождите минут 5 (пять), сейчас мы Вам сделаем читательский билет.
…
– Вот, пожалуйста. При желании Вы можете его заламинировать тут, рядом. Вы можете начинать пользоваться услугами нашей библиотеки.
– Спасибо большое.
– Здравствуйте, Вы не скажете, где находится картотека?
– На втором этаже, слева.
– Спасибо!
– Извините, а у Вас есть электронный каталог?
– Да, есть, это на втором этаже, правое крыло.
– Спасибо большое!
– Извините, мне не совсем понятно, как заполнять требование, Вы не могли бы мне помочь?
– Да, здесь пишете название книги, тут – издательство и год издания, а здесь – еë код, который Вы нашли в картотеке.
– Спасибо большое!
– Извините, я ищу эту книгу, как можно узнать, есть ли она у Вас?
– Так, давайте пройдëм в каталог…посмотрим…нет, к сожалению, такой книги у нас нет.
– Спасибо большое за помощь!
– Скажите, здесь можно брать книги на дом?
– Нет, здесь только можно читать книги в читальном зале.
– Спасибо!
– Девушка, покажите ваш читательский билет.
– Вот, извините.
– Вы знаете, что у вас просрочен билет? Вы должны его продлить.
– А где я могу это сделать?
– На первом этаже, в окошечке, где вы записывались в библиотеку.
– Спасибо!
– Здравствуйте, я пришла сдать книги.
– Так, посмотрим…вы просрочили эту книгу на целые полгода. Вам придëтся заплатить штраф.
– Сколько мне нужно будет заплатить?
– 500 (пятьсот) рублей.
– Хорошо, я заплачу, ничего страшного.
Задание:
1. Зайдите на сайт магазина “Библио-глобус”:
Магазин Библио-глобус
Вы хотите купить книгу “Дорога в Россию” в интернет-магазине “Библио-глобус”. Что вы должны для этого сделать?
2. Зайдите на сайт Всероссийской Государственной Библиотеки:
Библиотека иностранной литературы
Каково расписание библиотеки?
Какие иностранные культурные центры находятся в библиотеке?
3. Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:
Книжный магазин. Видео 1.
Книжный магазин. Видео 2.
Книжный магазин. Видео 3.
Книжный магазин. Видео 4.
Книжный магазин. Видео 5.
Библиотека. Видео 6.
Библиотека. Видео 7.
– Какую книгу ищет клиент в первом видео?
– Как продавец спрашивает посетителя о том, хочет ли он что-либо купить?
– Какую книгу хочет купить клиент в третьем видео и как называется книга, которую предлагает продавец?
– Кто по профессии покупатель в четвëртом видео?
– Как продавец говорит о том, что книгу привезли и о том, что нужно заплатить на кассе (пятое видео)?
– Какая проблема возникла у читателя в библиотеке (шестое видео)?
– На какую букву мужчина предлагает читателю искать “Фауста” и почему (седьмое видео)?
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian on Skype. Russian Communication. Library. Bookshop.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia says:
Задание:
1. Зайдите на сайт магазина "Библио-глобус":
Вы хотите купить книгу "Дорога в Россию" в интернет-магазине "Библио-глобус". Что вы должны для этого сделать?
Сначала вы должны зайти в раздел "Интернет магазин" вверху страницы. Вы можете начать искать книгу по разделам слева, но лучше ввести еë название ("Дорога в Россию", например) в окно вверху. Затем вы нажимаете на значок "В корзину" справа. Если вы новый покупатель, вам нужно будет зарегистрироваться вверху страницы: ввести свои данные и мэйл, после чего подтвердить регистрацию. После этого Вы вводите свой адрес и телефон. С вами связываются на следующий день, чтобы уточнить условия доставки, привозят книгу, и вы платите курьеру наличными.
2.Зайдите на сайт Всероссийской Государственной Библиотеки:
Каково расписание библиотеки?
По будним дням библиотека работает с 10 (десяти) до восьми (20), но в субботние воскресные и предпраздничные дни – до шести (18.00). Последний четверг каждого месяца библиотека закрыта на санитарный день. Кроме того, в летние месяцы по воскресеньям библиотека закрыта.
В библиотеке находятся Голландский образовательный центр, Французский культурный центр, Центр восточных культур, Отдел японской культуры, Информационный Офис Совета Европы в России,Латиноамериканский Культурный Центр и Американский Центр.
Какие иностранные культурные центры находятся в библиотеке?
Yulia says:
3. Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:
– Какую книгу ищет клиент в первом видео?
Он ищет книгу с "очень неожиданной концовкой".
– Как продавец спрашивает посетителя о том, хочет ли он что-либо купить?
Он говорит:
"Собираетесь что-нибудь покупать?"
"Немедленно купите эту книгу!"
"Вы будете что-нибудь покупать, а?"
– Какую книгу хочет купить клиент в третьем видео и как называется книга, которую предлагает продавец?
Он хочет купить последний бестселлер "Война галактик". Продавец предлагает книгу "Подземелье оборотней".
– Кто по профессии покупатель в четвëртом видео?
Инженер.
– Как продавец говорит о том, что книгу привезли и о том, что нужно заплатить на кассе (пятое видео)?
Продавец говорит: "Вы знаете, вот завезли" и "Оплачивать на кассе".
– Какая проблема возникла у читателя в библиотеке (шестое видео)?
Он потерял 100 (сто) рублей в одной из книг и теперь ищет.
– На какую букву мужчина предлагает читателю искать "Фауста" и почему (седьмое видео)?
Мужчина предлагает искать "Фауста" Гëте на букву "Х", потому что "Хрен его знает", (есть ли "Фауст" в библиотеке). Он говорит так, потому что он охранник, а библиотекарь отошëл.