Russian Writing Exercises. Response to Invitation Letter. Level 2.

January 8, 2010 | Writing letters and official documents in Russian |

Итак, письмо-ответ на приглашение второго уровня.
Ситуация:  Вы – директор фирмы, экспортирующей плитку в Россию. Вас приглашает в Россию начальник фирмы, с которой вы сотрудничаете. Он хочет провести с вами личные переговоры и показать Москву. Вы соглашаетесь приехать и уточняете, какие даты подходят начальнику и что именно он хочет с вами обсудить.
Модель:
Уважаемый Дмитрий Петрович!
Я был очень рад получить от Вас мэйл с приглашением приехать в Москву на переговоры. Вы знаете, как наша фирма довольна результатами нашего взаимовыгодного сотрудничества! Кроме того, я с удовольствием посмотрю, как работают наши магазины в Москве и обсужу их деятельность с Вами.
Когда Вам будет удобно, чтобы я приехал? Я мог бы приехать в начале следующего месяца, со второго по десятое февраля, такие даты Вам подходят? К тому же, я хотел бы узнать, что именно Вы хотели бы обсудить, какие именно вопросы или проблемы, чтобы заранее подготовиться к переговорам и привезти нужную документацию.
С уважением,
Хорхе Гарсия,
Генеральный директор фирмы “Асулехос”.
Задание 1

Что именно говорит нам, что это письмо ФОРМАЛЬНОЕ, а не ДРУЖЕСКОЕ (лексика, грамматика)?

(Ответы в комментариях).

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Russian Writing Exercises. Response to Invitation Letter. Level 2.

  1. Задание 1:

    – Обращение "Вы" (с большой буквы)
    – Сослагательное наклонение (я МОГ БЫ приехать)
    – Лексика: взаимовыгодное сотрудничество, обсудить деятельность, документация).
    – Формулы: Уважаемый, С уважением.
    – Подпись: Имя, фамилия (а не просто имя), должность (директор…)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: