Живая фразеология. Russian Idioms.

April 13, 2010 | Russian idioms |

Сегодня наша тема – фразеологические выражения.. Давайте прочитаем следующие диалоги:
1. – Катя, ты куда так бежишь?
    – На английский, у нас сегодня контрольная. Боюсь до смерти.
    – А чего боишься, ты что, не занималась, плохо знаешь?
    – Да так, серединка на половинку, учила, но ничего не помню…
    – Ничего, главное – собраться с мыслями. Ни пуха ни пера!
    – К чëрту!
2. – Опять ты книжную полку не починил, это уже невыносимо, ты же знаешь, что она на соплях держится! Ты всë мимо ушей пропускаешь!
   – Я у тебя как козëл отпущения, ты как устанешь – сразу начинаешь на меня орать!
   – Потому что тебе всë по фигу!  Тебя занимает только футбол. Она же через пару дней рухнет, как пить дать!
   – Как же ты умеешь вывести человека из себя! Уму непостижимо!
3. – Кто у вас в семье лучше всего в технике разбирается?
    – Мишка, он любой прибор с закрытыми глазами разберëт и соберëт! Он супер-компьютерщик, профессионал до мозга костей! 
    – Да уж, точно, таких специалистов и вообще людей днëм с огнëм не найдëшь…
    – Его на работе все на руках носят
    – Может, поможет нам по старой памяти, у нас компьютер совсем сломался.
    – Ладно, я тогда поговорю с ним и с тобой свяжусь.

Задание:
Поменяйте эти фразы и употребите новые фразеологические выражения:
1.  Его родители в нëм души не чают.
2. Очень трудно найти таких хороших специалистов в этой сфере.
3. Невероятно! Я весь день пашу, а он бездельничает!
4. Он может починить всю технику, не видя еë.
5. – Желаю тебе удачи на экзамене! – Спасибо!
6. Я очень боюсь летать на самолëте!
7. Крышка чемодана вот-вот отвалится.
8. Я честно учила, но не всë успела выучить.
9. Он очень музыкальный человек, настоящий музыкант.
10. Может, он одолжит мне денег, ведь мы давно знакомы.
11. Я тебе всë объясняю, объясняю, а ты не слушаешь, тебе всë равно!
12. Ты всë время на меня злобу свою срываешь, как будто я во всëм виноват.
13. Я тебя пытаюсь убедить, что твой начальник неправ, а ты меня совсем не слушаешь!
14. Они скоро разведутся, сто процентов!
15. Слушай, как же ты умеешь сделать так, чтобы я разозлился!
16. На экзамене главное – сосредоточиться.

(Ответы в комментариях).


Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живая фразеология. Russian Idioms.

  1. 1. Его родители носят его на руках.
    2. Таких специалистов днëм с огнëм не найдëшь.
    3. Уму непостижимо! Я весь день пашу, а он бездельничает!
    4. Он может починить всю технику с закрытами глазами.
    5. Ни пуха ни пера! К чëрту!
    6. Я самолëтов боюсь до смерти!
    7. Крышка чемодана висит на соплях.
    8. Я выучила материал серединка на половинку.
    9. Он музыкант до мозга костей
    10. Может он одолжит мне денег по старой памяти?
    11. Я тебе всë объясняю, объясняю, а тебе всë по фигу.
    12. Я у тебя как козëл отпущения!
    13. Я тебя пытаюсь убедить, что твой начальник неправ, а ты всë мимо ушей пропускаешь!
    14. Они скоро разведутся, как пить дать!
    15. Как же ты умеешь вывести человека из себя.
    16. На экзамене главное – собраться с мыслыми.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: