Russian Slang. Computers.

Здравствуйте! Сегодня наша тема – компьютерный сленг. Его можно разделить на две части:
1. Англицизмы, некоторые примеры:
 
Принтовать документ: печатать-распечатать документ;
Коннектиться: подключаться-подключиться к интернету;
Программить: программировать;
Кликать-кликнуть на линк: нажимать-нажать на кнопку;
Логиниться: входить-войти в систему;
Постить: публиковать-опубликовать материалы в блоге.
2. Англо-русский и русский сленг, некоторые примеры:

Висельник: зависший компьютер;
Чайник: неопытный пользователь;
Доки: документы;
Бацилла: компьютерный вирус;
Помойка: корзина;
Намордник: защитный экран;
Глист: сетевой вирус;
Крысодром: коврик для мыши;
Клава: клавиатура;
Аська: ICQ;
Винда: Windows;
Мыло: мэйл;
Комп: компьютер.

Задание: 
1. Передайте этот фрагмент “нейтральным” языком:
Слушай, Петь, напиши мне на мыло, в чëм там у тебя проблема. Я так понял, что у тебя на компе глист какой-то, довольно опасный: Винда зависает, комп не коннектится, принтовать доки нельзя, клава блокируется, аська виснет тоже…короче, напиши или звякни, может, тебе помочь?
2. Передайте этот фрагмент с помощью сленга:
У меня компьютер к Интернету не подключается, на линки я нажимать не могу, в Интернете публиковать тоже не получается, Windows медленно грузится, короче, компьютер у меня всë время зависает. Может, у меня сетевой или компьютерный вирус, я же в компьютерах совсем ничего не понимаю, вроде, корзину недавно чистила, компьютер-то новый, а совсем не работает…
(Ответы в комментариях).
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

4 thoughts on “Russian Slang. Computers.

  1. 1. Слушай, Петь, напиши мне на мэйл, в чëм у тебя проблема. Я так понял, у тебя на компьютере какой-то сетевой вирус, довольно опасный: Windows зависает, компьютер к Интернету не подключается, печатать документы нельзя, клавиатура блокируется, ICQ зависает, короче, напиши или позвони, может, тебе помочь?

    2. У меня комп не коннектится, на линки кликать не могу, постить тоже не получается. Винда медленно грузится, короче, комп у меня полный висельник. Может, у меня бацилла или глист какой-нибудь, ф же в компах абсолютный чайник, вроде, помойку недавно чистила, комп-то новый, а совсем не пашет…

  2. Юль, мне очень понравилась эта статья. Я не знал, что «глист» может означать программный вирус. Спасибо! Дон.

  3. Скорее фраза "Слушай, Петь, напиши мне на мыло, в чëм там у тебя проблема." будет звучать: "Слушай, Петь, КИНЬ мне на мыло, в чëм там у тебя ЗАТЫК…"
    ))) …а так – всё путём ))

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: