Живая фразеология. Russian Idioms.

September 23, 2010 | Russian idioms |

Здравствуйте! Я увидела, что раздел “Живая фразеология” популярен среди моих читателей, поэтом я с удовольствием продолжаю его.

1. Диалоги:

Задание: 
Выражения в этих диалогах перепутаны. Поставьте их на правильное место. Затем прослушайте подкаст и проверьте себя.
1.1 – Всë, надоело мне ездить на метро: давка, куча народу, все толкаются, я этим метро выбрось это из головы!
– Ты с ума сошла, ты что, хочешь сказать, что покупаешь машину? Для очистки совести, это гораздо хуже – в пробках каждый день торчать!
– Ну ладно, поезжу ещë на метро пару месяцев сыта по горло, а то перед мужем-то неудобно, машина дорогая, на неë кредит придëтся брать, а у нас экономическое положение в семье не самое лучшее…
Это невероятно, но ежедневно московским метро пользуются около девяти миллионов человек!
1.2 –  Прямо не знаю, что и делать с моей Юлькой…Живëт припеваючи, работаю в двух местах, чтобы еë на шее сидеть, а ей не принимай это так близко к сердцу.
     – Хоть бы хны. У меня то же с Павликом. У них сейчас возраст такой, трудный, надо это перетерпеть.
    – Какой там возраст! Ей уже 17, ей уж пора своим умом жить, а не у мамки на ноги поставить и за уши тащить!
   – Может не надо еë в университет дурака валять, может, она сначала поработать хочет.
   – Да ты что! Она ни учиться, ни работать не хочет, бьюсь как рыба об лëд за счëт родителей и довольна. Ужас, нечего сказать!
В России количество студентов традиционно высоко. Например, в 2009 году в университеты поступило более 70% московских школьников.


Прослушать подкаст: Живая фразеология.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живая фразеология. Russian Idioms.

  1. Всë, надоело мне ездить на метро: давка, куча народу, все толкаются, я этим метро сыта по горло!
    – Ты с ума сошла, ты что, хочешь сказать, что покупаешь машину? Выбрось это из головы, это гораздо хуже – в пробках каждый день торчать!
    – Ну ладно, поезжу ещë на метро пару месяцев для очистки совести, а то перед мужем-то неудобно, машина дорогая, на неë кредит придëтся брать, а у нас экономическое положение в семье не самое лучшее…
    Прямо не знаю, что и делать с моей Юлькой…бьюсь как рыба об лëд, работаю в двух местах, чтобы еë на ноги поставить, а ей хоть бы хны.
    – Не принимай это так близко к сердцу. У меня то же с Павликом. У них сейчас возраст такой, трудный, надо это перетерпеть.
    – Какой там возраст! Ей уже 17, ей уж пора своим умом жить, а не у мамки на шее сидеть и дурака валять!
    – Может не надо еë в университет за уши тащить, может, она сначала поработать хочет.
    – Да ты что! Она ни учиться, ни работать не хочет, живëт припеваючи за счëт родителей и довольна. Ужас, нечего сказать!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: