Russian Proverbs and Tongue-Twisters

November 24, 2010 | Russian proverbs and tongue-twisters |

Давненько я не писала пословиц и скороговорок – пора к ним опять вернуться! 

1. Наша пословица (или поговорка) недели очень забавная:

Рот до ушей, хоть завязочки пришей!

Не зря Л.Кэролл придумал Чеширского кота (у него как раз “рот до ушей”)! Говорят, у кошек так устроен рот, как будто они всë время улыбаются. Кстати, Владимир Высоцкий (1938-1980), известный русский бард, написал песню о Чеширском коте, где была любопытная фраза, построенная на игре слов: “Чеширский кот – совсем не тот, кто чешет языком”. Эта песня – из дискоспектакля “Алиса в стране чудес” (1973) с прекрасными текстами Высоцкого: Тексты из спектакля, Песни из спектакля. Вы также можете  посмотреть русский мультфильм “Алиса в стране чудес”.
Как вы думаете, что она может значить:
– Мы говорим так, когда человек плачет, чтобы он улыбнулся;
– Мы говорим так, когда человек слишком сильно улыбается, иногда без повода;
– Мы говорим так, когда человек всë время хохочет.
(Ответы в комментариях).
2. Скороговорка недели:
В русском языке есть один такой “неприятный” для иностранцев звук, это звук “ж”. Давайте попробуем его потренировать:
Джем и джинсы
Джон любил,
Джем на джинсы Джон пролил,
Джинсы в джеме,
В джинсах Джон,
Джон ужасно поражëн!
Джем, сделанный в домашних условиях, называют в России вареньем.
Произнесите эту скороговорку три раза (каждый раз быстрее):

– удивлëнно;
– очень грустно;
– радостно.

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Proverbs and Tongue-twisters.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Russian Proverbs and Tongue-Twisters

  1. Правильный ответ – второй: "Мы говорим так, когда человек слишком сильно улыбается, иногда без повода".

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: