Живая фразеология. Russian Idioms.

March 9, 2011 | Russian idioms |

Здравствуйте! Продолжаю нашу традиционную рубрику Живая фразеология. Сегодня вас ждëт новая порция интересных выражений!
Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом):

ВНИМАНИЕ! ФРАЗЫ В ОБОИХ ДИАЛОГАХ ПЕРЕПУТАНЫ!

Задание:

Поставьте фразы в нужное место.

(Ответы в подкасте и комментариях).
1.1 – Привет, Сашка, как дела-то?
– Да в принципе неплохо, но денег  голову не морочь, а в холодильнике – какое там, совсем продуктов нет, а покупать не на что…
– Чëрт, я бы тебе одолжила, но у меня, как назло, тоже деньги кончились…знаешь что, ты как кошка с собакой, не переживай, попробуй подумать, может у тебя на какой карточке деньги остались…
– Хорошо, спасибо за совет. Я обязательно так и поступлю!
Говорят, мы, русские очень любим жаловаться. Это один из стереотипов о характере русского народа. Ну, конечно, жизнь – не сахар, и часто жаловаться действительно есть на что!
1.2  – Как сын твой с женой, ладят?
      – Чëрт их там разберëт: они то возьми себя в руки, то молчит как рыба, странные какие-то отношения, я сын делает вид, что ничего не происходит, спокойный такой…
      – А ты ему скажи: “Слушай, ты мне кот наплакал, я тебя знаю, давай, выкладывай, в чëм там у вас дело…”

     – Да что ты, сто раз уже говорила, шаром покати! Водой не разольëшь!

Russificate ©.Learn Russian Online. Live Russian Idioms and Phrases. 

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живая фразеология. Russian Idioms.

  1. 1.1 – Привет, Сашка, как дела-то?
    – Да в принципе неплохо, но денег кот наплакал, а в холодильнике – шаром покати, совсем продуктов нет, а покупать не на что…
    – Чëрт, я бы тебе одолжила, но у меня, как назло, тоже деньги кончились…знаешь что, ты возьми себя в руки, не переживай, попробуй подумать, может у тебя на какой карточке деньги остались…
    – Хорошо, спасибо за совет. Я обязательно так и поступлю!

    1.2 – Как сын твой с женой, ладят?
    – Чëрт их там разберëт: они то как кошка с собакой, то водой не разольëшь, странные какие-то отношения, я сын делает вид, что ничего не происходит, спокойный такой…
    – А ты ему скажи: "Слушай, ты мне голову не морочь, я тебя знаю, давай, выкладывай, в чëм там у вас дело…"
    – Да что ты, сто раз уже говорила, какое там! Молчит как рыба!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: