Большая разница. Хранить, беречь, сохранять.

January 24, 2012 | Lexical differences |

Здравствуйте! Открываем ещë одну новую рубрику – Большая разница. В ней мы будем говорить о похожих словах, которые отличаются друг от друга в употреблении.


Прослушать подкаст: Большая разница. Благодаря, из-за, с, из, по

Хранить, беречь, сохранять

1. Значение

1.1 Хранить:

  • Глагол II cпряжения;
  • Долго содержать что-либо в таком месте и таких условиях, где предмет не испортится и не будет потерян;
  • Синоним – глагол держать;
  • Выражение хранить молчание означает молчать.

Например,

Открытый  пакет молока нужно хранить (держать) в холодильнике.
Он хранил (держал) все ценности в сейфе.
Моя бабушка хранит (держит) в столе письма от дедушки с войны.
Во время Великой Отечественной Войны (1941-1945) были написаны тонны писем. Другое дело, что они жëcтко контролировались тогдашней цензурой. Например, известный писатель А.Солженицын в нескольких письмах с фронта критиковал Сталина, за что и был впоследствии отправлен в лагеря. Здесь вы найдëте небольшую коллекцию писем с войны.

1.2 Беречь-сберечь:

  • Исключение: берегу, бережëшь, бережëт, бережëм, бережëте, берегут. Берëг, берегла, берегли (так же – сберечь);
  •  Не допускать повреждения предмета, относиться к предмету так, чтобы он не портился;
  • Если речь о человеке, то беречь обозначает защищать, заботиться;
  • Также означает не тратить чего-либо, не расходовать.

Например,

Нельзя писать ручкой в книгах, их надо беречь!
Уходя на фронт, дедушка сказал бабушке: “Береги детей, Клава!”
Альпинисты шли очень медленно: берегли силы.

Самый известный советский фильм об альпинистах – “Вертикаль”, в котором играет знаменитый поэт и бард Владимир Высоцкий.  Его популярная “Песня о друге” также звучит в этом фильме.
1.3 Сохранять-сохранить:

  • Сохранять – I спряжение; Сохранить: сохраню, сохранишь, сохранит, сохраним, сохраните, сохранят.
  • Не давать чему-либо исчезнуть, погибнуть;
  • Сделать так, чтобы предмет остался таким, как раньше.
Например,

Он не живëт здесь уже 15 (пятнадцать) лет, но мать сохранила все его вещи.
Чтобы сохранить зубы здоровыми, необходимо чистить их как минимум 2 (два) раза в день.
Мы очень мало виделись в последнее время, но сохранили добрые отношения.

2. Разница

2.1 Глагол хранить употребляется, когда для нас важны условия хранения (где? как?)

Лекарство необходимо хранить в сухом и прохладном месте.
Храните деньги в Сберегательной кассе!

“Храните деньги в Сберегательной кассе” – пожалуй, один из самых известных советских рекламных лозунгов. Он смешно обыгрывается в фильме “Иван Васильевич меняет профессию”.


2.2 Глагол беречь употребляется, когда для нас важно бережное отношение к предмету:

Воды было мало, еë берегли.
Береги нервы: нервные клетки не восстанавливаются!
2.3 Глагол сохранять употребляется, когда внимание обращается на то, что предмет остаëтся, не исчезает, сильно не изменяется:

Здесь строятся новые дома, но парк решили сохранить.
Как сохранить одежду в хорошем состоянии?

2.4 Иногда глаголы беречь и сохранять могут употребляться в сходных контекстах, тогда они являются синонимами (бережное отношение+предмет остаëтся):

Во время войны сотрудники сберегли (сохранили) эти скульптуры.
Он сохранил (сберëг) коллекцию открыток, подаренную дедом.
Важно знать, что в таких фразах глагол “сберечь” чаще употребляется в письменной речи!

Задание:

Сделайте следующее упражнение:


Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Lexical Differences.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: