Живой язык. Тихий ужас. Ни в какую. Поздравляю. Не хватало ещë. Скажешь тоже. Living Russian Language.

March 7, 2012 | Russian language as Russians speak it |

Здравствуйте! Сегодня мы продолжим нашу традиционную рубрику Живой язык. Как всегда, перед нами пять распространëнных выражений русского языка.
Прослушать подкаст: Живой язык

1. Тихий ужас: употребляется, когда мы испытываем негативные эмоции: тревогу, страх, беспокойство.

Например,

Что у них там дома творится, какая грязища! Просто тихий ужас!
Как у них сын себя ведëт, хамит родителям, тихий ужас!

Синонимы:

Ужас, просто ужас, какой-то ужас, ужас что такое.

2. Ни в какую: употребляется, когда человек несогласен что-то сделать

Например,

Я тащу его к зубному, а он – ни в какую!
Я ему сто раз звонил, уговаривал! Нет, ни в какую, что ж ты сделаешь!

Синонимы:

Ни за что на свете, ни за что, ни под каким видом, ни под каким соусом, ни за какие коврижки.

3.  Поздравляю: употребляется в ироническом контексте, когда с человеком случилось что-то плохое.

Например,
Тебе что, рожу расквасили? Ну, поздравляю!
Опять двойка! Поздравляю!

Издревле в России были популярны кулачные бои. Именно поэтому в русском языке, как это ни грустно, есть много синонимов слов  “бить-побить” и “ударять-ударить”. Например, возьмëм глагол “бить-побить”, синонимы у него такие: “лупить-отлупить”, “отметелить”, “отдубасить”, “отделать” (три последних – только совершенный вид). Синонимы для “ударять-ударить”: “вмазать”, “заехать” (только совершенный вид). Глагол “расквасить” обычно употребляется в выражении “расквасить нос”.

Синонимы: 
Мои поздравления, молодец.

4. Не хватало ещë: выражение несогласия, иногда вместе с возмущением

Например,

Не хватало ещë, чтобы он мне указывал, что делать, я и сама знаю!
Не хватало ещë, чтобы они к нам приехали, и так у нас тут места мало!

Синонимы:

Только этого не хватало, ещë чего не хватало.

5. Скажешь тоже: выражение сильного несогласия с собеседником
Например,
Скажешь тоже! Когда же в этой школе хорошие учителя были, скажи на милость!
Скажешь тоже! Он был всегда порядочным человеком! А кто же взятки тогда брал, а?
Синонимы:
Ну ты скажешь!


Задание:

Какие выражения вы употребите в следующих ситуациях? Дайте варианты ответов с синонимами.
1. Ваш сын случайно потерял ключи от машины;
2. Вы возмущаетесь тем, что в фирму можно попасть только по блату;
3. Вы пытаетесь убедить сына, чтобы он немного погулял на чистом воздухе, но это, кажется, невозможно, потому что он только что купил новую компьютерную игру;
4. Ваша мама говорит, что в следующем году поднимут пенсии;
5. В школе хотят брать дополнительную плату за факультативные занятия, а у вас в семье проблемы с деньгами.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian On Skype. Living Russian Language Expressions.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живой язык. Тихий ужас. Ни в какую. Поздравляю. Не хватало ещë. Скажешь тоже. Living Russian Language.

  1. Дайте варианты ответов с синонимами.

    1. Ваш сын слчайно потерял ключи от машины:

    Ну поздравляю! Что нам теперь делать, а?
    Ну молодец, нечего сказать!

    2. Вы возмущаетесь тем, что в фирму можно попасть только по блату:

    В фирму нельзя просто так устроиться, только по блату, это тихий ужас!
    Просто какой-то ужас, туда без блата не попадëшь!

    3. Вы пытаетесь убедить сына, чтобы он немного погулял на чистом воздухе, но это, кажется, невозможно, потому что он только что купил новую компьютерную игру:

    Я сыну говорю: "Надо гулять каждый день на чистом воздухе". А он ни в какую!

    Ты что, ни за что на свете он не пойдëт гулять на чистом воздухе, у него же новая игрушка!

    4. Ваша мама говорит, что в следующем году поднимут пенсии:

    Мам, скажешь тоже! Бюджет же не резиновый!
    Ну ты скажешь, мам! Это слухи, они сейчас понижать всë будут, а не повышать!

    5. В школе хотят брать дополнительную плату за факультативные занятия, а у вас в семье проблемы с деньгами:

    Ещë этого не хватало! И так у нас денег кот наплакал!
    Только этого нам не хватало! У нас ведь денег совсем нет!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: