Russian Grammar and Poetry. М.Ю.Лермонтов

March 14, 2012 | Grammar and poetry |

Здравствуйте! Вторым по значимости русским поэтом XIX (девятнадцатого) века считается М.Ю.Лермонтов (1814-1841). Сегодня мы поговорим об одном из его стихотворений, “На севере диком…” (1841).

1. “На севере диком…” (1841)

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далëкой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утëсе горючем
Прекрасная пальма растëт.

М.Ю.Лермонтов, как и А.С.Пушкин, был убит на дуэли. Ему было всего 27 (двадцать семь) лет. Он был убит своим другом (и одновременно соперником) Н.С.Мартыновым; стрелялись они из-за того, что Лермонтов посмеялся над Мартыновым, оскорбив его. Самым известным персонажем произведений М.Ю.Лермонтова стал Печорин, главный герой романа “Герой нашего времени”, личность неординарная, спорная и противоречивая, с тонкой душевной организацией. Одной из основных черт Печорина было то, что, когда он смеялся, его глаза не смеялись. Говорят, Лермонтов списал это с себя. 
Задание:
1. Найдите все слова, связанные с темой “Природа”, и переведите их на английский;
2. Какой падеж преобладает в стихотворении? Почему?
3. Какой падеж употребляется в сравнении “как ризой”? Почему?
4. Назовите мужской, средний род и множественное число слова “грустна”?
5. Дайте совершенный вид глагола “сниться”. С каким падежом он употребляется?
6. Почему слово “качаясь” выделено запятыми?
7. Как вы думаете, о чëм это стихотворение? Это оригинал, который написал Лермонтов, или его перевод другого автора?
8. Послушайте романс “На севере диком…”. Какие другие романсы на стихи М.Ю.Лермонтова вы знаете?
(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Grammar and Poetry. M.Y.Lermontov.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Russian Grammar and Poetry. М.Ю.Лермонтов

  1. 1. Найдите все слова, связанные с темой "Природа" и переведите их на английский:

    на голой вершине: on a bare mountain peak;
    cосна: pine;
    снегом сыпучим одета: it´s covered with friable snow;
    в пустыне далëкой: in a far desert;
    солнца восход: sunrise;
    на утëcе горючем: on a hot rock;
    прекрасная пальма: beautiful palm.

    2. Какой падеж преобладает в стихотворении? Почему?

    Предложный, потому что речь идëт о местах.

    3. Какой падеж употребляется в сравнении "как ризой"? Почему?

    Творительный, потому что снег сравнивается с ризой. Когда мы сравниваем два существительных со словом "как", то существительное в конструкции с "как" стоит в том же падеже, что и главное слово.

    4. Назовите мужской, средний род и множественное число слова
    "грустна"?

    Грустен – мужской;
    Грустно – средний;
    Грустны – множественное число.

    Перед нами краткое прилагательное.

    5. Дайте совершенный вид глагола "сниться". С каким падежом он употребляется?

    Совершенный вид от глагола "сниться" – "присниться". Этот глагол всегда употребляется с Дательным падежом:

    Вчера мне приснился сон.

    6. Почему слово "качаясь" выделено запятыми?

    Потому что это деепричастие, деепричастия всегда выделяюся запятыми.

    7. Как вы думаете, о чëм это стихотворение? Это оригинал, который написал Лермонтов, или его перевод другого автора?

    Стихотворение о любви, о недоступности любви. Стихотворение представляет собой вольный перевод Гейне "Das Fichtenbaum":

    https://festival.1september.ru/articles/414342/

    8. Послушайте романс "На севере диком…". Какие другие романсы на стихи М.Ю.Лермонтова вы знаете?

    Другие романсы:

    "Выхожу один я на дорогу…"
    https://youtu.be/Bl9VDbRwOxo

    "Парус"
    https://youtu.be/OmlVb9jc7iA

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: