Russian Lexical Differences. Благодаря, из-за, от, с, из, по.

April 20, 2012 | Lexical differences |

Здравствуйте! Давайте продолжим нашу рубрику Большая разница. Сегодня поговорим о выражении причины с предлогами благодаря, из-за, от, с, из и по.




1. Благодаря

1.1 Благодаря+существительное, Дательный падеж: положительная причина чего-либо
Благодаря тебе я поступил в университет.
Благодаря помощи друзей мы отлично сделали ремонт.
1.2. Благодаря тому, что+фраза: положительная причина чего-либо
Благодаря тому что в Италии прекрасный климат, там много фруктов и овощей.
Я написал докторскую так хорошо, только благодаря тому что у меня был такой хороший научный руководитель.
2. Из-за
2.1 Из-за+существительное, Родительный падеж: отрицательная причина чего-либо
Из-за дождей мы не поехали на дачу.
Из-за перебоя в работе метро я опоздал на работу на целый час!
2.2 Из-за того, что+фраза: отрицательная причина чего-либо
Ты всегда торопишься, из-за того что не умеешь правильно организовать время.
В гостинице мне не понравилось, из-за того что номер был тесный.
3. От+существительное, Родительный падеж:
  •  причина – внутреннее состояние человека, приводящее к непроизвольным действиям

От испуга ребëнок расплакался.

Еë глаза блестели от радости.
  • причина – внешние условия, изменяющие внутреннее состояние человека
Зубы стучали от холода.
От жары лица блестели.

Помимо лексически нейтрального слова “холод” и обозначения сильного холода – “мороз”, у нас есть ещë более литературное слово “стужа”. “Студëный” обозначает “холодный”. Если же вас интересуют разговорные варианты слова “холод” – то существуют “холодина” и “холодрыга”. Из выражений – “промëрзнуть до костей”.

  • причина – природные явления, изменяющие внешний мир

Мебель была серой от пыли.
Земля потрескалась от зноя.

4. С+существительное, Родительный падеж: синоним конструкции от+Родительный падеж, но более эмоциональна и употребляется в разговорной речи. Часто с ней используется Родительный падеж на -у.
Мы помирали со смеху.
Она готова была сгореть со стыда.
Выражения, которые часто употребляются с предлогом с:

– с горя;
– со стыда;
– сó смеху;
– со страху.
5. Из+существительное, Родительный падеж: внутренняя причина, которая побуждает человека действовать определëнным образом. Обычно используется с чертами характера человека и его чувствами по отношению к другим.
Она пошла на такую жертву из любви к детям.
Из упрямства он никогда не соглашался со мной. 
Внимание!
Сравним два предложения:
Из жалости к бездомному котëнку она подобрала его: эмоция, которая исходит от человека и побуждает его к действию.
От жалости к бездомному котëнку у неë потекли слëзы: эмоция человека, которая побуждает его к непроизвольному действию.
6. По+существительное, Дательный падеж: 
  • причина является непреднамеренной, обычно употребляется с чертами характера
По ошибке я взяла чужой зонтик.
По рассеянности он забыл кошелëк дома.

Как вы уже вероятно знаете, кошелëк – это то место, куда мы кладëм деньги. Тип кошелька – бумажник, который предназначен в основном для купюр. Школьники ходят в школу с рюкзаком или ранцем. В супермаркете нам дают пластиковый пакет. Раньше за картошкой и луком ходили с авоськами, которые опять входят в моду из-за их экологической безопасности. В косметичках дамы держат косметику,  косметички они кладут, в свою очередь, в дамские сумочки. В дипломатах мужчины носят документы. Дед Мороз ходит по городу с подарками в большом мешке. За границу русские обычно едут с пустыми чемоданами, а возвращаются с чемоданами, набитыми гостинцами.

Выражения, которые употребляются с предлогом по в первом значении:
-по ошибке;
-по невнимательности;
-по рассеянности;
-по неосторожности;
-по наивности;
-по глупости;
-по молодости;
-по неопытности;
-по привычке.
  • причина – просьба или желание другого человека

По желанию родителей он стал инженером.

По совету друга они поехали в Испанию.

Выражения, которые употребляюся с предлогом по во втором значении:

-по просьбе;
-по совету;
-по желанию;
-по требованию;
-по приказу.

Задание:

1.Выполните следующее упражнение:

2. Найдите в Интернета по 2 примера с каждым предлогом. Объясните, почему употребляется именно этот предлог.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Lexical Differences.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

2 thoughts on “Russian Lexical Differences. Благодаря, из-за, от, с, из, по.

  1. Найдите в Интернета по 2 примера с каждым предлогом. Объясните, почему употребляется именно этот предлог.
    (Примерные ответы):

    2.1 Благодаря+cуществительное

    Задержание произошло благодаря подмосковному бизнесмену Юрию Сулевичу: положительная причина;

    Уличный художник стал мультимиллионером благодаря Facebook: положительная причина.

    2.2 Благодаря тому, что…

    Благодаря тому, что вы всегда на связи, мы всегда знаем, что происходит в строительстве и законодательстве: положительная причина+фраза;

    Моисей был чудом спасён от гибели, благодаря тому, что младенцем он был положен в просмолённую его матерью Иохаведой (Йохевед) корзину: положительная причина+фраза.

    2.3 Из-за

    В Москве из-за сильного ветра обрушился балкон: отрицательная причина;

    Из-за тумана 1140 пассажиров не могут вылететь из Сочи: отрицательная причина.

    2.4 Из-за того что

    Словарный запас истощается из-за того, что люди меньше читают: отрицательная причина+фраза;

    Переживаю из-за того, что не смогла помочь команде: отрицательная причина+фраза.

    2.5 От

    Меня бесит, что у всех холодно, а я от жары подыхаю с открытой дверью на лоджию: причина – природное явление;

    В Сингапуре посетитель казино умер от счастья, выиграв пять тысяч долларов: неожиданная, непроизвольная эмоция.

    2.6 С (со)

    Лечение живым огурцом! чуть со смеху не помер: разговорный синоним "от".

    Настя Волочкова с горя напилась: разговорный синоним "от".

    2.7 Из

    Русские жертвуют "Википедии" из жалости: внутренняя причина действия;

    Я не из гордости – из горести так прямо голову держу (Б.Ахмадулина): внутренняя причина действия.

    2.8 По

    Деньги теряем по собственной глупости: непреднамеренная негативная причина;

    Караваджо убили по приказу Римской курии?: причина – просьба или желание другого лица.

  2. Васька Пряник says:

    A group of irregular “different-declension nouns” ( Russian : разносклоняемые существительные ), consists of a few neuter nouns ending in -мя (e.g. время “time”) and one masculine noun путь “way”. However, these nouns and their forms have sufficient similarity with feminine third declension nouns that scholars such as Litnevskaya

    ***из примочки***

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: