Living Russian Idioms and Phrases. Synonyms.

May 21, 2013 | Russian idioms |

Дорогие читатели! В кои-то веки мы добрались до фразеологических оборотов! Сегодня мы познакомимся с некоторыми новыми и, конечно, популярными выражениями русского языка.

Прослушать подкаст: Живая фразеология. Синонимы.


1. Бред сивой кобылы: ерунда, бессмыслица

Что ты там несёшь? Это же бред сивой кобылы!
2. Ваньку валять: ничего не делать, бездельничать
А мой-то опять Ваньку целый день валяет, представляешь?
3. Во всю глотку: очень громко
Мы спокойно разговаривали, но вдруг он во всю глотку как заорёт: “Что ты мелешь, подумай о детях!”
4. Вот в чём загвоздка: вот в чём суть дела
Ааа, до меня дошло, в чём тут загвоздка! Теперь я знаю, как задачу решать!
5. Денег как грязи: очень много денег
У Савельевых денег как грязи: они уж не знают, на что их потратить!

Давайте с вами поговорим на “грязные” темы! Вы уже знаете слово “грязь”. Если грязи много, мы называем это “грязища”, а если перед нами противная грязь , вызывающая у нас отвращение, то мы говорим “грязюка”. Прилагательные – “грязный” и, если что-то немного грязное, – “грязноватый”. Если человек создаёт много грязи, мы употребляем выражение “разводить-развести грязь”. Грязного человека мы называем грязнулей. Однако, есть и полезная грязь. О ней мы говорим обычно во множественном числе – “лечебные грязи”. Из глаголов – “грязнить-загрязнить” и “пачкать-запачкать”. Мы также можем дать негативную характеристику какому-либо цвету с помощью слово “грязно”: грязно-жёлтый, например.
6. Дело дрянь: плохи дела
Так, дело дрянь: похоже, что скоро будет девальвация рубля, а у нас ведь накопления в рублях!
7. Кладезь знаний: об очень умном человеке
Ну Витя у тебя прямо кладезь знаний, на любой вопрос ответить может!
8. Ни бум-бум: не знать или не понимать что-либо
Я в русском языке ни бум-бум, спроси лучше у Джона!
9. Ни слуху ни духу: пропасть бесследно
Не знаю я, где Алёна, пропала: ни слуху ни духу!
10. Отправить к праотцам: убить
“Мы его ещё отправим к праотцам, как подрастём”, – сказал злобно хулиган Серёга.
Задание:

Найдите синонимы данных выражений (у некоторых выражений есть несколько синонимов):

Дело табак, денег куры не клюют, выпустить кишки,  чепуха на постном масле, во всю ивановскую, только её и видели, ворон считать, вот где собака зарыта, ни в зуб ногой, как резаный, ходячая энциклопедия, отправить на тот свет, дурака валять.

(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Living Russian Idioms and Phrases. Synonyms.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: