Living Russian Language. Подавись. Не тут-то было. Ах так. Как это. Надо думать.

May 13, 2013 | Russian language as Russians speak it |

Здравствуйте! Продолжаем нашу рубрику Живой язык! Сегодня мы с вами разберём пять новых выражений разговорного русского языка.

Прослушать подкаст: Живой язык





1. Подавись!: довольно агрессивное разговорное выражение. Употребляется в тех случаях, когда мы даём что-то человеку, о чём он долго просил, и что мы обычно отдавать не хотим.

Ты хочешь всю мебель забрать? Ну на, подавись: забирай всё: все шкафы, полки, кровать забирай, диван, постельное бельё, всё – ничего мне не надо!

2. Не тут-то было: разговорное и литературное выражение. Употребляется в тех случаях, когда мы удивляемся неожиданной реакции или действию кого-либо или когда результат действия был совсем другим, чем мы ожидали.

Сашка посмеивался и думал, что победил, но не тут-то было, – Серёжа встал и снова напал на него с кулаками.

3. Ах так: негативная реакция на слова или действия кого-либо в значении “ты ещё увидишь” или “я тебе отомщу“.

Ах так! Ты отца оскорбил! Ну ты ещё попляшешь у меня, гадкий мальчишка!

4. Как это?: вопрос, означающий крайнее удивление, обычно является реакцией на реплику собеседника.

Как это ты на выпускной вечер на пойдёшь? Почему это?

Выпускной вечер обычно проводится 25 (двадцать пятого) июня во всех школах России. Это праздник прощания со школой. Девочки наряжаются в вечерние платья, мальчики – в костюмы, они идут на банкет вместе с учителями, а затем обычно катаются на корабле по реке до утра. Выпускному вечеру предшествует последний звонок.  Во время последнего звонка школьники 11-го (одиннадцатого) класса организуют музыкальный концерт для своих учителей в актовом зале школы.

5. Надо думать: наверное, скорее всего

Надо думать, он долг так и не смог вернуть.

Задание:

Подберите подходящие выражения к следующим ситуациям:

1. Алексей разводится с женой и хочет забрать у неё все деньги. Что говорит ему жена?
2. Вы считаете, что скорее всего Боря забыл вам позвонить;
3. Вы возмущены тем, что у вашего сына нет денег;
4. Мальчик из класса обидел вас, и вы хотите отомстить ему;
5. Вы рассказываете историю драки двух котов на улице. Вам казалось, что один из них победил, но оказалось, что это не так.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Via Skype. Living Russian Language Expressions.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Living Russian Language. Подавись. Не тут-то было. Ах так. Как это. Надо думать.

  1. Ryan Wilson says:

    Спасибо тебе!
    Мне больше всего нравится выражение "Подавись!" 😀

  2. Задание:

    Подберите подходящие выражения к следующим ситуациям:

    1. Алексей разводится с женой и хочет забрать у неё все деньги. Что говорит ему жена?

    Подавись, всё забирай!

    2. Вы считаете, что скорее всего Боря забыл вам позвонить:

    Надо думать, Боря забыл позвонить.

    3. Вы возмущены тем, что у вашего сына нет денег:

    Как это у тебя нет денег? А куда ты их дел, можно узнать?

    4. Мальчик из класса обидел вас, и вы хотите отомстить ему:

    Ах так, ты ещё у меня попляшешь!

    5. Вы рассказываете историю драки двух котов на улице. Вам казалось, что один из них победил, но оказалось, что это не так:

    Тогда Васька ударил его лапой по морде, и Мурзик, казалось, сдался, но не тут-то было – он стал кусать его изо всех сил! Ужасная была драка!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: