Russian Grammar and Poetry. Bulat Okudzhava.

June 25, 2015 | Grammar and poetry |

Дорогие посетители! Сегодня мы заканчиваем нашу лексическую тему “Война и мир” известным стихотворением и песней Булата Окуджавы (1924-1997) “До свидания, мальчики” (1958).





Прослушать подкаст: Булат Окуджава. “До свидания, мальчики”.

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
Стали тихими наши дворы,
Наши мальчики головы подняли,
Повзрослели они до поры,
На пороге едва помаячили
И ушли за солдатом солдат…

До свидания, мальчики! Мальчики,
Постарайтесь вернуться назад.

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
Не жалейте ни пуль, ни гранат
И себя не щадите вы… И всё-таки
Постарайтесь вернуться назад.

Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
Вместо свадеб — разлуки и дым!
Наши девочки платьица белые
Раздарили сестрёнкам своим.
Сапоги… Ну куда от них денешься?
Да зелёные крылья погон

Вы наплюйте на сплетников, девочки!
Мы сведём с ними счёты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
Что идете войной наугад

До свидания, девочки! Девочки,
Постарайтесь вернуться назад!

Задание:

1. Как вы понимаете употребление частицы “ж” во фразе “Что ж ты сделала, подлая?”
2. Почему во фразах “стали тихими” и “будьте высокими” употреблён Творительный падеж?

3. С какими предлогами и падежами употреблены глаголы “деться”, “наплевать” и “верить”?
4. Какие синонимы следующих слов и выражений вы знаете: “до поры”, “всё-таки”, “щадить-пощадить”?

5. Найдите два идиоматических выражения в тексте стихотворения. Объясните, что они значат.
6. Прослушайте песню “До свидания, мальчики” в исполнении Булата Окуджавы. Какие эмоции он выражает?
https://songspro.ru/2/Bulat-Okudjava/tekst-pesni-Do-svidaniya-malchiki-postaraytes-vernutsya-nazad

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian  for Free. Russian Grammar and Poetry. Bulat Okudzhava.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Russian Grammar and Poetry. Bulat Okudzhava.

  1. 1. Как вы понимаете употребление частицы "ж" во фразе "Что ж ты сделала, подлая?"

    "Что ж" ("Что же") усиливает значение глагола "сделала".

    2. Почему во фразах "стали тихими" и "будьте высокими" употреблён Творительный падеж?

    Глаголы "стать" и "быть" употребляются с Творительным падежом.

    3. С какими предлогами и падежами употреблены глаголы "деться", "наплевать" и "верить"?

    Деться от + Родительный падеж;
    Наплевать на + Винительный падеж;
    Верить в + Винительный падеж.

    4. Какие синонимы следующих слов и выражений вы знаете: "до поры", "всё-таки", "щадить-пощадить"?

    До поры: слишком рано;
    Всё-таки: всё же;
    Щадить-пощадить: жалеть-пожалеть.

    5. Найдите два идиоматических выражения в тексте стихотворения. Объясните, что они значат.

    Мы сведём с ними счёты потом: мы с ними расквитаемся.
    Наплюйте на сплетников: не обращайте на них внимания.

    6. Прослушайте песню "До свидания, мальчики" в исполнении Булата Окуджавы. Какие эмоции он выражает?

    Он выражает одновременно жалость к молодым людям, уходящим на войну и пытается воодушевить их.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow us: