Cлова недели. Зима. Words of the week. Winter.

January 18, 2012 | News and updates |

Здравствуйте! Начинаем нашу новую рубрику – Слова недели, в которой мы регулярно будем говорить о нескольких словах и выражениях, связанных по ассоциативному принципу.


1. ЗИМА: Winter
A Sg. зи́му; (irregular in phrases зá зиму; нá зиму) f.noun

N A G P D I
зимá зи́му зимы́ зимé зимé зимóй
зи́мы зи́мы зим зи́мах зи́мам зи́мами

1.1 Коллокации


– Снежная зима: Snowy winter
Зима в этом году была снежной, значит, урожай будет хороший.
–  Суровая зима: Frosty winter
Говорят, в Москве уже не бывает суровых зим: температура редко опускается ниже минус 15 (пятнадцати) градусов. 
– Зима наступила: Winter has come
Наконец-то наступила зима, выпал снег, и можно кататься на санках!
1.2 Производные
– Зимний: Winter (adjective)
Тебе обязательно нужно купить зимнюю одежду!
– Зимой: In winter 
Зимой можно кататься на санках, лыжах и на коньках.
1.3 Выражения
– Сколько лет, сколько зим: It´s ages since we met!

Олег! Сколько лет, сколько зим! Как поживаешь, чем занимаешься?
Зима у нас длится 3-4 (три-четыре) месяца. Поэтому о зиме было написано много стихов и сложено много песен. Посмотрите  небольшое собрание стихотворений русских поэтов о зиме, а также послушать известную песню о зиме из мультфильма о Простоквашино “Кабы не было зимы”, откуда вы сможете почерпнуть различную полезную лексику о зиме. 
2.ЛËД: Ice
Prep. (во/на) –в у́; (irregular in phrase по льду́)  m. noun

N A G P        D I
лёд лёд льду́/льдá  льду́/на  льду́ льдé льдóм
льды́  льды́ льдóв льдáх льдáм льдáми

Вefore льд- use the longer variants of prepositions с(о), в(о), к(о), and, optionally, of из(о), от(о), над(о), под(о)

The plural form льды́ is used to refer to ice fields, collectively.

1.1 Коллокации
– Тонкий (толстый) лëд: Thin (thick) ice 
Лëд был настолько тонок, что ломался под ногами.
Зимой реки и озëра покрываются толстым слоем льда.
– Идти-ходить по льду: Walk on ice
Не ходи по льду – упадëшь!
– Упасть на льду: Fall down on ice
Вчера я упал на льду, но только ушибся, ничего не сломал.

1.2 Производные
– Ледяной: Ice (adjective)
Ветер был просто ледяной, и мы простудились.
Из крана лилась ледяная вода.
По утрам он принимает ледяной душ.
Ледяным тоном она отказала ему.
Помимо катания на лыжах, на коньках и на санках мы ещë любим кататься с ледяных горок на картонке или на ледянке (в народе – “подпопник”)  или просто на попе. Вот как дети катаются с горки.
3. СНЕГ: Snow
Prep. (в/на) –у́,  N Plur. -á; m. noun

N A G P D I
снег снег снéга/снéгу снéге/в, на – у́ снéгу снéгом
снегá снегá снегóв снегáх снегáм снегáми

In phrases with prepositions the variant co is used


3.1 Коллокации

– Чистый (грязный) снег: Clean (dirty) snow

Снег рядом с шоссе обычно бывает грязным, а в лесу он всегда чистый.

– Мокрый снег: Sleet

Погода очень неприятная: идëт мокрый снег, а потом сразу тает.

– Сильный снег: Snowstorm

Шëл сильный снег и было ветрено.

– Убрать снег: Remove snow

С крыши нужно убрать снег.

– Идëт снег: It´s snowing

Снег идëт без перерыва уже три дня: ни проехать, ни пройти!

– Снег растаял: Snow has melted

К сожалению, снег уже успел растаять.
3.2 Производные
– Снежный: Snow, snowy (adjective)
Давай-ка сделаем снежную бабу.
– Снежок: Light snow, snowball
Дети играли в снежки.
Посмотри, какая красота, какой там снежок! Пойдëм погуляем!
– Снеговик: Snowman
Вчера мы сделали снеговика.
3.3 Выражения
– Белый как снег: White as a sheet
Она побледнела, стала белой как снег.
– Как снег на голову: Like a bolt from the blue
Мне эти экзамены свалились как снег на голову.
– Мне это нужно как прошлогодний снег: I don´t give a boot about it
Зачем мне сейчас эта работа: она нужна мне как прошлогодний снег.
От слова снег происходит и слово “снегирь”. Снегирь – это красивая птица, живущая в лесах и парках. Птица особенно заметна благодаря свой оранжевой грудке.
Задание:

Какие ещë слова и выражения, связанные с зимой, вы знаете? Какие у вас аccоциации?

(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Words of the Week. Winter. 
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Cлова недели. Зима. Words of the week. Winter.

  1. Задание:

    Какие ещë слова и выражения, связанные с зимой, вы знаете? Какие у вас аccоциации?

    1. снежинка: snowflake

    На еë пальто были снежинки.

    2. мороз: frost

    В середине января наступили крещенские морозы.

    Мороз крепчал.

    3. морозный: frosty

    Был морозный и ясный день, и мы решили пойти покататься на лыжах.

    4. вьюга: blizzard

    Вьюга сбивала с ног.

    5. похолодание: сold spell

    Завтра ожидается резкое похолодание.

    6. холод: cold

    На улице холод собачий!

    7. метель: snowstorm

    Не ходи на улицу вечером – сегодня метель обещали!

    8. снегопад: snowfall

    Посмотри, какой снегопад, какие крупные хлопья снега!

    9. сугроб: snowdrift

    Через сугробы нам не пролезть!

    10. сосулька: icicle

    Нужно подальше ходить от крыши, потому что на ней висят сосульки.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: