Здравствуйте! Вторым по значимости русским поэтом XIX (девятнадцатого) века считается М.Ю.Лермонтов (1814-1841). Сегодня мы поговорим об одном из его стихотворений, “На севере диком…” (1841).
Прослушать подкаст: Грамматика и поэзия. М.Ю.Лермонтов.
1. “На севере диком…” (1841)
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далëкой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утëсе горючем
Прекрасная пальма растëт.
М.Ю.Лермонтов, как и А.С.Пушкин, был убит на дуэли. Ему было всего 27 (двадцать семь) лет. Он был убит своим другом (и одновременно соперником) Н.С.Мартыновым; стрелялись они из-за того, что Лермонтов посмеялся над Мартыновым, оскорбив его. Самым известным персонажем произведений М.Ю.Лермонтова стал Печорин, главный герой романа “Герой нашего времени”, личность неординарная, спорная и противоречивая, с тонкой душевной организацией. Одной из основных черт Печорина было то, что, когда он смеялся, его глаза не смеялись. Говорят, Лермонтов списал это с себя.
Задание:
1. Найдите все слова, связанные с темой “Природа”, и переведите их на английский;
2. Какой падеж преобладает в стихотворении? Почему?
3. Какой падеж употребляется в сравнении “как ризой”? Почему?
4. Назовите мужской, средний род и множественное число слова “грустна”?
5. Дайте совершенный вид глагола “сниться”. С каким падежом он употребляется?
6. Почему слово “качаясь” выделено запятыми?
7. Как вы думаете, о чëм это стихотворение? Это оригинал, который написал Лермонтов, или его перевод другого автора?
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Grammar and Poetry. M.Y.Lermontov.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia Amlinskaya says:
1. Найдите все слова, связанные с темой "Природа" и переведите их на английский:
на голой вершине: on a bare mountain peak;
cосна: pine;
снегом сыпучим одета: it´s covered with friable snow;
в пустыне далëкой: in a far desert;
солнца восход: sunrise;
на утëcе горючем: on a hot rock;
прекрасная пальма: beautiful palm.
2. Какой падеж преобладает в стихотворении? Почему?
Предложный, потому что речь идëт о местах.
3. Какой падеж употребляется в сравнении "как ризой"? Почему?
Творительный, потому что снег сравнивается с ризой. Когда мы сравниваем два существительных со словом "как", то существительное в конструкции с "как" стоит в том же падеже, что и главное слово.
4. Назовите мужской, средний род и множественное число слова
"грустна"?
Грустен – мужской;
Грустно – средний;
Грустны – множественное число.
Перед нами краткое прилагательное.
5. Дайте совершенный вид глагола "сниться". С каким падежом он употребляется?
Совершенный вид от глагола "сниться" – "присниться". Этот глагол всегда употребляется с Дательным падежом:
Вчера мне приснился сон.
6. Почему слово "качаясь" выделено запятыми?
Потому что это деепричастие, деепричастия всегда выделяюся запятыми.
7. Как вы думаете, о чëм это стихотворение? Это оригинал, который написал Лермонтов, или его перевод другого автора?
Стихотворение о любви, о недоступности любви. Стихотворение представляет собой вольный перевод Гейне "Das Fichtenbaum":
https://festival.1september.ru/articles/414342/
8. Послушайте романс "На севере диком…". Какие другие романсы на стихи М.Ю.Лермонтова вы знаете?
Другие романсы:
"Выхожу один я на дорогу…"
https://youtu.be/Bl9VDbRwOxo
"Парус"
https://youtu.be/OmlVb9jc7iA