Russian Slang. Work.

Привет! Хочу познакомить вас с парой сленговых выражений, связанных с работой.

Есть два основных выражения для этого:

– косить от работы (я кошу, ты косишь, они косят);

– забивать на работу (проект, презентацию, конференцию…).

Например,

Женя всë время косит от работы: то она на больничном, то ещë что-нибудь, в результате всю работу делаю за неë я, и это за такую мизерную зарплату: это нечестно!

 Документ, который называется “Больничный лист” позволяет не ходить на работу в течение определенного периода времени, когда ты болеешь. Кстати, мало кто знает, но в России врачи ходят к пациентам домой: если ты болен (не серьëзное заболевание), нужно позвонить по телефону в поликлинику, и к вам придëт врач, выпишет вам рецепт и больничный лист. Потом, чтобы выписаться, нужно идти в поликлинику.

Забей на новый проект, Серëга, поехали на рыбалку, погода-то отличная, жарища!

 Рыбалка в России очень популярна. К сожалению, у большинства россиян в последнее время она ассоциируется с рекламой пива. Почти во всех рекламных роликах пива есть тема рыбалки.

В этом смысле интересна сленговая интерпретация советского символа “Серп и молот”. Дело в том, что серпом мы косим (mow), а молотом действительно забиваем (hammer in). Сленговая интерпретация такая:

КОСИ И ЗАБИВАЙ

Серп и молот – самый известный советский символ.

На сленге это значит “Избегай работу как только можешь”, что, безусловно, противоречит советской теории труда.

Есть два выражения, чтобы это сказать:

– пахать (я пашу, ты пашешь, они пашут);

– вкалывать.

Ещë можно сказать ВКАЛЫВАТЬ КАК ПАПА КАРЛО или ВКАЛЫВАТЬ КАК ЛОШАДЬ. Папа Карло – старик, сделавший Буратино (Пиноккио), считается, что он много над ним трудился, отсюда такая фраза.

Многие русские авторы интерпретировали сказки, созданные за границей. Например, А.Н. Толстой написал в 1936 году сказку “Золотой ключик, или Приключения Буратино”, русскую интерпретацию итальянского “Пиноккио”, с несколько изменëнным сюжетом. Затем в 1975 году был снят фильм “Приключения Буратино”. в СССР также была создана интерпретация сказки “Волшебник страны Оз”. Она называется “Волшебник Изумрудного города” (1939), была написана детским писателем A.Волковым. Правда, Волков написал и многочисленные продолжения этой истории  – “Урфин Джюс и его деревянные солдаты”, “Семь подземных королей”, “Огненный бог марранов” и др. Кстати, советую почитать – язык там несложный, а сюжет интересный.

Например,

Ну я всë пашу, пашу, а результата никакого нет, шеф меня повышать не хочет!

Зачем ты вкалываешь как папа Карло, ведь денег это тебе не приносит?!

3. Как мы говорим, если у нас слишком много работы?

Мы можем сказать ЗАВАЛ или НАПРЯГ.

Например,

Слушай,  у меня сейчас такой завал на работе, просто труба (кошмар)!

Это очень странно, но мы употребляем слово ТРУБА, чтобы сказать УЖАС, КОШМАР. Это синонимы.

У нас сейчас такой напряг с новым проектом, совсем времени нет, попозже позвоню, ok?

1. Зайдите на страницу www.gramota.ru и введите слово “косить”. От чего ещë можно косить?

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.