Грамматика. Уровень 1. Который, которая, которое, которые. Relative pronouns. Level 1.

April 5, 2010 | Russian grammar |

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим об очень важной конструкции русского языка – о предложениях со словом “который”.
 Today we´ll speak about a very important Russian grammar construction, “that”, “who” and “which” sentences.
1. Как переводится “который”?
    How is “который” translated?
“Который” можно перевести на английский как “that”, “who” и “which”, это зависит от контекста.
“Который” can ba translated as “that”, “who” or “which”, it depends on the context.
2. Сколько типов слова “который” у нас есть?
How many “который” types do we have?
У нас есть: который (мужской род), которая (женский род), которое (средний род) и которые (множественное число).
We have который (masculine), которая (feminine), которое (neuter) and которые (plural).
3. Как склоняется (изменяется по падежам слово “который”?
How is “который” declined?
“Который” склоняется как прилагательное:
“Который” is declined as an adjective:
Nominative  который
Genitive       которого
Dative          которому
Accusative   который, которого
Instrumental   которым
Locative      о котором
Nominative     которое
Genitive          которого
Dative             которому
Accusative      которое
Instrumental      которым
Locative          о котором
Nominative      которая

Genitive           которой

Dative             которой

Accusative      которую

Instrumental     которой

Locative         о которой

Nominative      которые

Genitive           которых

Dative              которым

Accusative       которые, которых

Instrumental      которыми

Locative          о которых

4. Как строится фраза со словом “который”?
How is a phrase with “который” built?
Слово “который”  ЗАВИСИТ от слова, которое идëт до него только В РОДЕ, А ПАДЕЖ СЛОВА “КОТОРЫЙ” ЗАВИСИТ ОТ КОНСТРУКЦИИ, КОТОРАЯ ИДËТ ПОСЛЕ НЕГО!
The word “который” ONLY DEPENDS ON THE WORD BEFORE IT IN ITS GENDER, BUT THE CASE USED DEPENDS ON THE CONSTRUCTION THAT GOES AFTER IT!
Например:
Человек, КОТОРОГО Я БОЮСЬ (человек: masculine,бояться + Genitive)

Девушка, КОТОРУЮ Я ЛЮБЛЮ (девушка: feminine, любить + Accusative).

5. Какая пунктуация во фразах с “который”?
What is the punctuation like in “который” phrases?

Перед и после конструкции со словом “который” мы всегда ставим запятую!
Before and after the “который” conslruction we always put a comma

Например,

Еда, которую я люблю.
Еда, которую я люблю, стояла на столе.

Задание:

1. Посмотрите этот мультфильм и прочтите текст стихотворения “Дом, который построил Джек” (английское стихотворение в переводе советского поэта и переводчика С.Я.Маршака)

 

 

THE HOUSE THAT JACK BUILT
(Extract)
This is the house that Jack built.
This is the malt 
That lay in the house that Jack built.

This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

That is the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

That is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn.
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built

 

 ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК
Вот дом, 
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот пес без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,.
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это ленивый и толстый, пастух,

Который бранится с коровницей строгою, 
Которая доит корову безрогую, 
Лягнувшую старого пса без хвоста, 
Который за шиворот треплет кота, 
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу, 
Которая в темном чулане хранится 
В доме, 
Который построил Джек.

Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Перевод С. Я. Маршака

Скажите, к чему относятся все слова “который”, “которая”, “которые” в тексте?
Say what all the “который” words refer to?

(Ответы в комментариях).
(Answers in the post comments).

2. Выполните упражнение:
    Do the exercise

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Грамматика. Уровень 1. Который, которая, которое, которые. Relative pronouns. Level 1.

  1. 1. который: дом, кот, пëc, пастух
    2. которая: пшеница, синица, корова,старушка
    3. которые: два петуха.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: