Грамматика. Уровень 1. Принадлежность. Possession.

February 6, 2011 | Russian grammar |

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о выражении принадлежности в русском языке.

Hi! Today we´re speaking about possession in Russian language.

Прослушать подкаст: Грамматика. Уровень 1. Принадлежность.




1. Как выражается принадлежность в настоящем времени?
   How is the possession expressed in the Present Tense?


Она выражается с помощью конструкции:
It´s expressed using the construction:

У меня есть
У тебя есть
У него есть
У неë есть               + Nominative
У нас есть
У вас есть
У них есть

При этом важно не забыть, что предлог “у” всегда используется с Родительным падежом!
It´s important not to forget that the preposition у is always used with the Genitive case!

Например,
For example,

У неë есть замечательный павлопосадский платок.
She has a wonderful shawl from Pavlov Posad.

Павлопосадские платки – традиционные цветастые русские платки из Павловского посада (небольшой город в шестидесяти восьми километрах к востоку от Москвы). Сейчас в России они в моде.
Pavloposadskie shawls are traditional brightly coloured Russian shawls from Pavlov Posad (small town in 68 kilometres from Moscow, to the east). There´re in now in Russia.

У Маши есть парень.
Masha has a boyfriend.

У Андрея есть кубик Рубика.
Andrey has a Rubik´s cube.

Кубик Рубика (разговорное – кубик-рубик) был популярен в СССР в конце семидесятых – начале восьмидесятых годов.
Rubik´s Cube (in colloquial speech, кубик-рубик) was really popular in USSR in the late 70s – early 80s).


Отрицательная конструкция строится так:
The negative construction is built like that:

У+Genitive нет+Genitive

Например,
For example,

У Даши нет “мыльницы”.
Dasha has no camera.

“Мыльницей” мы называем плохой, непрофессиональный фотоаппарат. Раньше были просто мыльницы (с плëнкой, которую нужно было проявлять и печатать), а теперь появились цифровые мыльницы!
 Bad, non-professional cameras are called soap-dishes here (мыльница in Russian). Earlier there were simple “soap-dishes” (with films, that had to be developped and printed), and now there´re “digital soap-dishes”!

У Вячеслава Петровича нет очков.
Viacheslav Petrovich has no glasses.

2. Как выражается принадлежность в прошедшем времени?
    How is the possession expressed in the Past?

В прошедшем времени глагол “быть” зависит от рода и числа вещи, которая есть у кого-либо.
In the Past the verb быть depends on the gender and number of the thing in possession of somebody.

Например,
For example,

У Саши была книга Бонк.
Sasha had a Bonk book.

 Первое издание учебника Н.А.Бонк было опубликовано в шестидесятые годы, когда в моду в СССР вошло изучение английского языка. В нëм было много советских реалий. С тех пор по этому учебнику учили английский многие поколения советских и российских людей, он стал своеобразным хитом.
The first edition of the English textbook by N.A.Bonk was published in the 60s when  learning English became really popular. There were a lot of Soviet phenomena there. Many generations of Soviet and Russian people learnt English with this book since then. It could even be called a “hit”!

У нас было время.
We had time.

У Кати был муж.
Katia had a husband.

У них были сыновья.
They had sons.

Отрицательная конструкция строится так:
The negative construction is built like that:

У+Genitive не было+Genitive

Например,
For example,

У Саши не было книги Бонк.
Sasha had no Bonk book.

У Кати не было мужа.
Katia didn´t have a husband.

У них не было сыновей.
They had no sons.

3. Как выражается принадлежность в будущем времени?
    How is the possession expressed in the Future?

В будущем времени глагол “быть” зависит от числа вещи, которая есть у кого-либо.
In the Future the verb быть depends on the number of things in possession of somebody.

У вас будет дочь!
You´ll have a daughter!

У Светланы Фëдоровны будут проблемы.
Svetlana Fiodorovna will have problems.

Отрицательная конструкция строится так:
The negative construction is built like that:

У+Genitive не будет+Genitive

У вас не будет дочери, у вас будет сын!
You won´t have a daughter, you´ll have a son!

У Светланы Фëдоровны не будет проблем.
Svietlana Fiodorovna won´t have any problems.

4. Есть ли другой вариант конструкций, чтобы выразить принадлежность в русском языке?
    Are there any other options to express possession in Russian language?

Есть. В русском языке существует глагол “иметь” (to have)
Yes, there are. In Russian there’s also the verb иметь (to have)

Глагол “иметь” мы обычно используем в:
– безличных конструкциях, когда мы не говорим, что у кого-то конкретного что-то есть;
– когда у нас есть комбинация из двух глаголов или глагола с другим элементом, как “хочу иметь” или “нужно иметь”, “должна иметь” и т.д.;
– в тех же ситуациях, что “у меня…есть”, но в формальном контексте;
– в выражениях: иметь место, иметь право, иметь значение, иметь в виду и др.

The verb иметь is normally used in impersonal constructions:
 – if we don´t need to tell that somebody specific has something;
– if we have a combination of two verbs or of a verb with another element of the sentence (я хочу иметь, нужно иметь, должна иметь);
– in the same situations as у меня… есть, but in a more formal context (to own);
– in the expressions like иметь место (to take place), иметь право (to have a right), иметь значение (to be important), иметь в виду (to mean), etc.

Например,
For example,

Как хорошо иметь компьютер! – Impersonal construction
How nice is to have a computer!

Что лучше – иметь кошку или собаку? – Impersonal construction
What is better: to have a cat or a dog?

Я тоже хочу иметь дом на море! – Verb combination
I want to have a house at the seaside too!

Тебе обязательно нужно иметь ноутбук. – Verb+another element combination
You really have to have a laptop.

Он имеет дом на море и счëт в швейцарском банке. – Formal context
He owns a house at the seaside and an account in a Swiss bank.

Выражение “не иметь” обычно используется с Родительным падежом!
The expression не иметь (not to have) is normally used with the Genitive case!

Например,
For example,

Как плохо не иметь микроволновки дома!
How bad is not to have a microwave at home!

Задание:
Exercises:

1. Выполните следующее упражнение:
    Do the following exercise:

Possession in Russian language. Test.

2. Послушайте песню “Если у вас нету тëти” (музыка – М.Таривердиев, слова – А.Аронов) из фильма “Ирония судьбы, Или с лëгким паром” (1975), которую поëт С.Никитин. Найдите примеры выражений принадлежности и объясните их использование. Что значит слово “нету”?

   Listen to the song If you have no aunt (Если у вас нету тëти) (music by M.Tariverdiev, lyrics by A.Aronov) from the film The Irony of Fate (Ирония судьбы, Или с лëгким паром) (1975), sung by S.Nikitin. Find the examples of possession expressions and explain their usage. What does the word нету mean?

Если у вас нету тёти. Видео.

Текст:
Lyrics:

Если у вас нету тëти. Текст.


(Ответы в Комментариях).
(Answers in the Comments Section)


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar. Possession in Russian language.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Грамматика. Уровень 1. Принадлежность. Possession.

  1. "Если у вас нету тëти":

    Найдите примеры выражений принадлежности и объясните их использование. Что значит слово "нету"?

    Find the examples of possession expressions and explain their usage. What does the word нету mean?

    1. – у вас нету дома: у+Genitive нет+Genitive;

    – у вас нет жены: у+Genitive нет+Genitive

    – у вас нет собаки: у+Genitive нет+Genitive;

    – у вас друга нет: у+Genitive нет+Genitive;

    – у вас нету тëти: у+Genitive нет+Genitive;

    – иметь или не иметь: Impersonal construction.

    2. Нету: разговорная форма от "нет" (colloquial form of нет).

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: