Грамматика. Частицы. Часть 2. Уровень 2. Russian Particles. Part 2. Level 2.

June 4, 2010 | Russian grammar |

Добрый вечер! Мы продолжаем наш разговор о частицах, одной из самых трудных тем русского языка.
1. КАК РАЗ, ИМЕННО: just, exactly
Я как раз хотела тебе рассказать о нашей поездке в Сочи.
Cочи – популярный курорт на юге России, на Кавказе, место проведения зимних Олимпийских игр 2014 года. В Сочи находится известный во всей России дендрарий (ботанический сад).
Это как раз такие туфли, которые я хотела.
 Туфли на высоких каблуках очень нравятся женщинам в России. Даже зимой в гололедицу они носят сапоги на высоких тонких каблуках!
Именно эту книгу я хотел купить.
“Турецкий гамбит” – одна из книг популярного современного писателя Б.Акунина, пишущего в частности исторические детективы. По этой книге был снят фильм.
КАК РАЗ часто имеет смысл “В ЭТОТ МОМЕНТ”, “Я ВСПОМНИЛ(А), ЧТО…”
ИМЕННО обычно значит “ТОЧНО”.
2. ТОЛЬКО, ЛИШЬ: only
Только ты мне нужна!
Известная рок-опера “Юнона и Авось” (1981) рассказывает о страстной и трагической любви русского государственного деятеля Н.П.Резанова и дочери коменданта Калифорнии. Она основана на реальной истории.
Он лишь грустно улыбнулся.
Когда главный герой романа М.Ю.Лермонтова “Герой нашего времени”, Печорин, улыбался, его глаза не улыбались. Говорят, что то же самое говорили и о самом Лермонтове.
ТОЛЬКО: нейтральный вариант
ЛИШЬ: литературный вариант
3. ХОТЯ БЫ, ХОТЬ: at least
Ты хоть на кухне мог бы убраться!
К сожалению, разделение обязанностей по готовке и содержанию дома (между мужем и женой) продолжает быть непопулярным в России, хотя ситуация постепенно меняется.
Хотя бы русский язык ты мог бы сдать!
Экзамены по русском языку и математике являются обязательными для успешного окончания школы и поступления в ВУЗ (высшее учебное заведение). Такие экзамены называются ЕГЭ и оформлены в виде тестов.
ХОТЯ БЫ: нейтральный вариант
ХОТЬ: разговорный вариант
В некоторых фразах ХОТЬ=ДАЖЕ
Дай мне хоть миллион, я не соглашусь!
 Песня российской поп-дивы Аллы Пугачëвой “Миллион алых роз” (1983) была очень популярна в 80-е годы. Она рассказывает о любви художника к актрисе.
4. ВРЯД ЛИ: это маловероятно, практически невозможно
Вряд ли он будет на встрече, он уехал по дeлам в Норильск.
Норильск находится в зоне вечной мерзлоты, среднегодовая температура там составляет -11 градусов. Он был основан в 1935 году. Является одним из самых экологически загрязнëнных городов в мире в связи с горнодобывающей и металлургической промышленностью.

Антоним слова “ВРЯД ЛИ” – слово “СКОРЕЕ ВСЕГО”.

 5. ЯКОБЫ: как считает кто-либо, по-мнению кого-либо
Он якобы лежит в больнице.
В России люди лежат в больнице, если у них что-то серьëзное, и им должны сделать операцию, если им надо к врачу, они идут в поликлинику.
6. ХОТЬ БЫ, ЛИШЬ БЫ, ТОЛЬКО БЫ: if only 
Употребляются с глаголом в прошедшем времени, абсолютные синонимы.
Хоть бы наконец пошëл дождь!
 В ночь с 20 на 21 июня 1998 года на Москву обрушился настоящий ураган. Была сломана часть кремлëвской стены и обрушены кресты Новодевичьего монастыря.
7. КАК БЫ НЕ, ЛИШЬ БЫ НЕ, ТОЛЬКО БЫ НЕ, ХОТЬ БЫ НЕ: if only not
Употребляются с инфинитивом или с глаголом  в прошедшем времени, абсолютные синонимы.
Как бы не забыть всë, что я выучил к экзамену.
Только бы мне выпал удачный билет!
В России экзамены в университете почти всегда бывают устными. Студент тянет билет с вопросом и отвечает преподавателю или комиссии.
Задание:
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: