Живая фразеология. Russian Idioms.

March 22, 2010 | Russian idioms |

Здравствуйте! Как выходные? Сегодня мы начинаем новую рубрику – “Живая фразеология”, в которой мы будем говорить о некоторых идиоматических выражениях русского языка (конечно же, с упражнениями).
Давайте прочитаем следующие диалоги:
– Привет, как жизнь?
Голова идëт кругом. Завтра экзамен по геометрии, а я в ней ни в зуб ногой. Такое впечатление, что всë, что я выучил, за пять секунд вылетело из головы.
– Не переживай, не падай духом. Ложись лучше спать, завтра встанешь пораньше, всë повторишь на свежую голову. Утро вечера мудреннее.
– Ну как твой экзамен по геометрии?
– Ну, как всегда, – не везëт так не везëт!  Начал писать и понял – пиши пропало. Я, правда, сам виноват – весь семестр дурака валял.
– Ничего, не вешай нос, потом пересдашь.
– Ну что, как Серëжа сдел экзамены?
– Да так, с грехом пополам. Он звëзд с неба не хватает, но язык у него хорошо подвешен.
– Моя дочь всë время занимается, спины не разгибает, а на экзамене двух слов связать не может. Она ещë сейчас влюбилась по уши, совсем голову потеряла.
– А вы видели его?
– Пока нет, но она мне уже о нëм все уши прожужжала.
– Так познакомьтесь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.  
Задание:
Как вы думаете, что значат следующие выражения:
1. Он сдал экзамен с грехом пополам
– Кое-как
– Хорошо
2.  У меня уже от такого количества работы голова идëт кругом
– Я уже ничего не соображаю
– Я плохо себя чувствую
3. Он мне о своëм новом проекте все уши прожужжал
– Без конца говорил
– Наконец  сказал
4. Наш начальник двух слов связать не может, я не знаю, как он говорит на конференциях
– Хорошо говорит
– Плохо говорит
5. Наша подруга Света спины не разгибает: у неë же трое детей
– Много работает
– Мало работает
6. Я в экономике не в зуб ногой
– Я – хороший специалист
– Я совсем не разбираюсь в экономике
7. Не падай духом! Всë наладится!
– Не вешай нос!
– Не говори чушь!
8. Я когда взялся за этот проект, сразу понял: “Пиши –  пропало”
– Он будет удачным
– Он будет неудачным.
(Ответы в комментариях).
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живая фразеология. Russian Idioms.

  1. 1. вариант 1
    2. вариант 2
    3. вариант 1
    4. вариант 2
    5. вариант 1
    6. вариант 2
    7. вариант 1
    8. вариант 2

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: