Живой язык. Living Russian Language.

February 24, 2010 | Russian language as Russians speak it |

День добрый! Сегодня мы рассмотрим следующие выражения живой русской речи:
1. ИДËТ: выражение согласия с предложением
– Давай поменяемся: я тебе – яблоко, ты мне – жвачку
– Идëт!
2.КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ!: выражение восхищения, радости, удивления
Он все экзамены на “отлично” сдал: кто бы мог подумать!
3. РАЗ ПЛЮНУТЬ!: когда что-то сделать очень легко
– Ты сможешь сделать ремонт в комнате??? Посмотри, в каком она состоянии!
– Конечно, раз плюнуть!
4. ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП!: выражение категорического несогласия
– Мама, я хочу жениться на X
– На этой дуре? Только через мой труп!
5. ЧТО ПРАВДА, ТО ПРАВДА: выражение согласия, подтверждения
– Он самый лучший студент в группе
– Да, что правда, то правда
Задание:
Придумайте еще один пример на каждую ситуацию.
(Ответы в комментариях).
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живой язык. Living Russian Language.

  1. Примерные варианты ответов:
    1. – Ты моешь посуду, а я пылесосить буду, договорились?
    – Идëт!

    2. Кто бы мог подумать! Она завела собаку, она же их терпеть не могла!

    3. – Ты можешь мне помочь по геометрии, ничего не могу разобрать…
    – Конечно, это ж раз плюнуть!

    4. – Я хочу на архитектора учиться!
    – Только через мой труп, ты должен быть инженером, как я!

    5. – Сегодня ужас как холодно!
    – Что правда, то правда. Смотри: все окна замëрзли!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: