Коммуникация: как сказать и написать адрес и телефон по-русски. Russian Communication. Address. Phone number.

October 1, 2009 | Russian communication |

I. Ситуаций, когда мы должны сказать свой адрес очень много: я такси, если вы заказали что-то в интернет-магазине или пригласили русских друзей.
1. Если это формальная ситуация (такси, интернет-магазин), диалог может быть такой:
– Скажите (уточните), пожалуйста, ваш адрес
– Да, конечно, улица Малая Филëвская, дом 20, корпус 3, квартира 50. Код (домофон) 379.
(Мы можем жить также нв переулке или на проспекте).
Тогда: Кривоколенный переулок, дом 4, корпус 3, квартира 70, код (домофон): 70 ключ, 3456
Или: Ленинский проспект, дом 20, корпус 5, квартира 125, код: 125, ключ, 6786.
Если это неформальная ситуация (друзья, знакомые…)
– Напомни твой адрес, пожалуйста
– Да, конечно, улица Малая Филëвская, дом 20, корпус 3, квартира 50. Код (домофон) 379.
2. В России есть домофоны (аппарат внизу, чтобы войти в дом) двух типов:
– Одновременно нажать три цифры (457, например)
– Набрать номер квартиры, потом нажать на кнопку “ключ”, потом код: 3456, например.
В некоторых домах нет корпуса, тогда адрес просто такой:
Москва, улица Матросская тишина, дом 34
3. Иногда мы тоже говорим “подъезд” (entrance)
Например: Москва, улица Пионерская, дом 40, корпус 3, подъезд 5, квартира 52, код 456 одновременно (at the same time)
4. В России, конечно, есть индекс (postal code). Он из шести цифр. Например, 121165. Он важен, когда мы пишем или получаем письма.
5. Когда мы пишем адрес в России, мы пишем его так:
Кому: Иванову Петру Сергеевичу (Dative)
Куда:
Россия-Москва, ул. Пионерская, д.23, корп.4, кв. 46
Индекс 121165
Вот образец (model):
II. Как мы просим телефон по-русски и как диктуем телефонный номер?
2.1 Формальная ситуация:
– Какой Ваш контактный телефон?
– Домашний или мобильный?
– И тот, и другой
-Мобильный: восемь девятьсот пятнадцать триста сорок три двадцать пять сорок два (8 915 343 25 42)
– Домашний: восемь четыреста девяносто девять триста пятьдесят пять семьдесят восемь сорок семь (8499 355 78 47)
!У нас в Москве есть два префикса: 499 и 495!
2.2 Неформальная ситация
-Дай мне твой номер телефона, я с тобой свяжусь, когда узнаю что-нибудь
– Да, лучше мобильный: восемь девятьсот двадцать шесть триста восемьдесят два сорок пять двадцать (8 926 382 45 20).
-Ok, спасибо.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: