Наречия положения Position adverbs

October 14, 2009 | Russian grammar |

Привет!
В русском языке есть несколько наречий положения, которые очень важны. Они зависят (depend) от слов “где”, “куда” и “откуда”
Где? Where? 
Справа On the right
Слева   On the left
В середине, В центре In the middle
Внизу At the bottom, below
Вверху At the top, above
Внутри Inside
Снаружи Outside
Здесь Here
Там There
Сбоку At the side
Впереди In front, ahead
Сзади Behind
Например:
Мэрия Москвы справа. Стремянный переулок слева. Внутри кафе очень тепло. Впереди большая очередь. Там улица Тверская. Сзади Кремль.
Куда? Where (direction)
Направо To the right
Налево   On the left
В середину, В центр Towards the middle
Вниз To the bottom
Вверх To the top
Внутрь Inwards
Наружу Outwards
Сюда Towards here
Туда Towards there
Вбок To the side
Вперëд Forward
Назад Backwards
Например: Идите направо, Вам нужно ехать в центр города, Идите вниз по эскалатору, Нам нужно зайти внутрь ресторана.
Откуда? (Where..from?)
Справа From the right
Слева   From the left
С середины, Из центра From the middle, the centre
Снизу From the bottom
Сверху From the top
Изнутри From within
Снаружи From the outside
Отсюда  From here
Оттуда  From there
Сбоку From one side
Спереди From ahead
Сзади From behind
Например: Читайте слева направо, Оттуда вам нужно поехать на тролейбусе до станции метро “Пражская”, Красьте стену сверху вниз.
P.S. Некоторые переводы наречий на английский могут быть “странными”, я об этом знаю. Дело в том, что я хотела, чтобы вы точнее поняли их смысл!
А теперь:
Послушайте эти три песни Валерия Сюткина (одну из них вы, наверно, уже слышали) и подумайте: вы слышите наречия места в этих песнях? Какие? Почему у них такая форма?
1. “Вверх и вниз”
2. “7 тысяч над землëй”
 
В этой песне ещë найдите примеры Instumental.
3. “42 минуты”
Удачи!
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: