Здравствуйте! По просьбам читателей продолжаю нашу рубрику Русский сленг. Представляю вам несколько довольно распространëнных выражений с заданиями.
Прослушать подкаст: Русский сленг. Зациклиться. Зашибись. Нереально. Фигеть. Угорать.
1. Зациклиться на + Предложный падеж: cосредоточиться на одной теме. Синоним: заклинило.
Она совсем зациклилась на беременности и рождении ребëнка: только об этом и говорит!
Не зацикливайся на учëбе, есть и другие вещи в жизни.
2. Зашибись!: это выражение употребляется, когда что-то нам очень нравится. Синонимы: круто, прикольно, отпад.
Прикольные ты себе шузы (ботинки) купила, просто зашибись!
Зашибись как круто! Мы сегодня не работаем!
Зашибись – очень популярное молодëжное сленговое выражение. Оно даже используется в песнях. Например, в песне одной группы из Казахстана, поющей на русском, которая называется “Всë будет зашибись”. В ней они критикуют некоторые реалии современного Казахстана.
3. Нереально: очень, слишком, чересчур. Синонимы: обалдеть как, офигенно.
Ботинки “Тимберленд” нереально дорогие, но я всë равно их куплю!
Народу в метро было нереально много.
4. Фигеть-офигеть от+Родительный падеж: удивляться, изумляться или сойти с ума. Синоним: балдеть-обалдеть, офонареть, рехнуться.
Этот знак называется “фиг” или “фиг тебе” и означает “я тебе не дам что-либо”. Мы уже говорили о нëм на блоге. Само слово “фиг” (синонимы: шиш, кукиш, дуля) является эвфемизмом, намекающим на половой акт, происходящим, скорее всего, от французского faire la figue à – “издеваться над кем-либо”. Если вас интересует это слово, от которого происходит огромное количество употребительных сленговых выражений, обязательно посмотрите комментарий к этому посту.
Офигеть! Какие они финты на роликах выделывают!
Ну я фигею! Мой брат просто изменился до неузнаваемости!
Ты что, офигел? Разве можно масло в раковину наливать?
Я от него фигею! У ребëнка насморк, а он ему мороженое покупает, совсем рехнулся!
5. Угорать от+Родительный падеж: получать удовольствие, наслаждаться. Синонимы: колбасить, балдеть от+Родительный падеж, прикалывать.
Я от тебя угораю.
Они угорали от этой музыки.
Задание:
1. Как можно сказать следующие фразы по-другому:
– Его заклинило на “Футураме”;
– Фотки у тебя просто отпад!;
– Ты что, обалдел! Разве можно с ангиной на улицу выходить!
– Обалдеть как всë подорожало!
– Прикольно! Завтра, значит, не учимся! Йо-ху!
– Я просто балдею! Он ни фига не учится, а у него оценки отличные, гений!
– Меня колбасит от этой песни;
– В этом клубе офигенно круто!
– Он балдеет от регги.
2. Найдите однокоренные слова и выражения ко всем сегодняшним словам и выражениям и объясните их значение.
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Slang.
– Его заклинило на “Футураме”;
– Фотки у тебя просто отпад!;
– Ты что, обалдел! Разве можно с ангиной на улицу выходить!
– Обалдеть как всë подорожало!
– Прикольно! Завтра, значит, не учимся! Йо-ху!
– Я просто балдею! Он ни фига не учится, а у него оценки отличные, гений!
– Меня колбасит от этой песни;
– В этом клубе офигенно круто!
– Он балдеет от регги.
2. Найдите однокоренные слова и выражения ко всем сегодняшним словам и выражениям и объясните их значение.
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Slang.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia says:
1. Как можно сказать следующие фразы по-другому:
1. Он зациклился на "Футураме";
2. Какие у тебя фотки, просто зашибись!
3. Ты что, офигел! Разве можно с ангиной на улицу выходить!
4. Офигеть как всë подорожало! или Всë стало нереально дорого!
5. Зашибись! Завтра, значит, не учимся! Йо-ху!
6. Я просто фигею! Он ни фига не учится, а оценки у него отличные, гений!
7. Я угораю от этой песни;
8. В этом клубе зашибись как круто! или В этом клубе нереально круто!
9. Он угорает от регги.
2. Найдите однокоренные слова и выражения ко всем сегодняшним словам и выражениям и объясните их значение.
1. Зациклиться:
Зацикленный, зациклен: человек, который зациклился на чëм-либо
Он зациклен на нумизматике.
2. Зашибись:
Зашибать: зарабатывать много денег
Он в своей фирме больше 5000 (пяти тысяч) баксов зашибает, прикинь!
Зашибенный: отличный, превосходный
У тебя такой парень зашибенный!
3. Нереально
Нереальный: прекрасный, превосходный
Я только что скушал нереальный гамбургер!
Нереальный: сильно увлечëнный
Он нереальный фанат "Нирваны"
Yulia says:
4. Фигеть-офигеть
На фиг (на фига): зачем, не нужно
На фига тебе машина в Москве, всë равно пробки!
По фигу (по фиг): всë равно
А мне по фигу, пусть что хочет, то и делает!
Какого фига: зачем, почему
Какого фига ты ко мне лезешь! Отвянь!
Ни фига себе: выражение удивления
Ни фига себе, сколько он там денег заколачивает!
Фиганутый: ненормальный
Твой Петька точно фиганутый!
Фигачить: делать что0-либо очень интенсивно
Фигачит как машина! (о теннисисте)
Куда это ты мяч зафигачил?
Фигня: ерунда, чушь
Что за фигню ты несëшь!
Фигня: что-либо низкого качества
Это не песня, а фигня!
Фигнëй страдать: бездельничать
Иди посуду помой вместо того, чтобы фигнëй страдать!
Та же фигня!: то же самое, аналогично
У меня та же фигня: денег нет!
Фиговина: вещь, предмет
Фрукты лежали на какой-то стеклянной фиговине.
Фигово: плохо, отвратительно
Ну как ты? Так, фигово, горло болит!
Фиговый: плохой, скверный
Кофе здесь фиговый, точно!
Фиг тебе: я тебе не дам
Фиг тебе! Не получишь конфету!
Фигушки: ты не получишь, я тебе не дам
Нет уж, фигушки, теперь твоя очередь платить!
Yulia says:
5. Угорать
Угарно: превосходно, прекрасно
На концерте было просто угарно!
Угарный: отличный, превосходный
Отпуск вышел просто угарный!
Константин says:
Я бы сказал, что "угорать" = "смеяться, ржать", "угарный" = "очень смешной".
Вчера я смотрел новую комедию. Угарный фильмец!
Если же на концерте было угарно, то это, скорее всего, был концерт юмориста.