Здравствуйте! Сегодня наша традиционная рубрика Глагол недели будет посвящена глаголу “держать”.
Держать-Подержать (кого? что?+Accusative): Hold, Keep
1. Грамматические формы
IMPERFECTIVE ASPECT
Present
Держу́, Де́ржишь, Де́ржит, Держим, Дéржите, Де́ржат
Past
Держа́л, Держа́ла, Держа́ло, Держа́ли
Future
Бу́ду держáть; Бу́дешь держáть ; Бу́дет держáть; Бу́дем держáть; Бу́дете держáть ; Бу́дут держáть
Conditional
Держа́л бы; Держа́ла бы; Держа́ло бы; Держа́ли бы
Imperative
Держи́; Держи́те
Deverbals
Participle, Present, Active
Держáщий
Participle, Past. Active
Держáвший
Gerund
Держá
PERFECTIVE ASPECT
Past
Подержа́л, Подержа́ла, Подержа́ло, Подержа́ли
Future
Подержу́, Поде́ржишь, Поде́ржит, Подéржим, Подéржите, Поде́ржат
Conditional
Подержа́л бы, Подержа́ла бы, Подержа́ло бы, Подержа́ли бы
Imperative
Подержи́; Подержи́те
Deverbals
Participle, Past, Active
Подержавший
Participle, Past, Passive
Подéржанный
Participle, Past, Passive, Short Form
Подéржан, Подéржана, Подéржано Подéржаны (Практически не используется).
Gerund
Подержáв
2. Примеры
1. Покажи, что ты держишь в руках!
Show me what you are holding in your hands!
2. Она держала маленького котëнка.
She was holding a small kitten.
3. Ты ведь не будешь держать ребëнка взаперти?
You won´t have the child locked up, will you?
4. Держите вора!
Stop thief!
5. Держи, вот тебе деньги.
Take, here´s the money
6. Я на твоëм месте не держал бы лекарства в холодильнике.
If I were you, I´d rather not keep the medicines in the fridge.
7. У девочки, державшей спички, тряслись руки.
The hands of the girl, who was holding the matches, were shaking.
8. Ты видишь человека, держащего газету? Это он!
Can you see the man holding a newspaper? It´s him!
9. Собака прибежала ко мне, держа в зубах палку.
The dog came to me, holding a stick between its teeth.
10. Можно я немного подержу твоего щенка? Ой, какой милый!
Сould I have your puppy for a little bit? Wow, it´s so cute!
11. Он немного подержал птицу и потом отпустил.
He held the bird for a little and then let it fly.
12. Я подержала бы руки в тепле минут 15 (пятнадцать).
I would keep my hands in a warm place for 15 minutes.
14. Подержи сумку, я пока шнурки завяжу.
Take my bag, please, while I´m lacing my shoes.
15. Ты купил подержанный автомобиль или новый?
Did you buy a second-hand car or a new one?
16. Приготовленное тесто остудить, подержав в холодильнике.
The prepared pastry has to be сooled by keeping it in the fridge.
3. Полезные фразы и выражения
Держите его! Hold him!
Держать-подержать кого-либо в тюрьме: To keep smb in prison;
Что вас здесь держит? What keeps you here?
Держать в тайне: Keep secret;
Держать в памяти: Keep in one´s memory;
Держать-подержать деньги в банке: keep one´s money in a bank;
Держать путь: Make for, go somewhere;
За кого они нас держат? Who do they take us for?
Держать себя в руках: Control oneself;
Держать (своё) слово: Keep one´s word
Держать язык за зубами: Hold one´s tongue
Так держать: Keep it up!
Держите меня! Don’t let me fall from laughter! (said in disbelief or mockery).
4. Задание
4.1 Переведите следующие фразы на английский язык
Он подержал женщине дверь.
Папа держал маму за руку.
Печь хорошо держит тепло.
Держи эти мысли при себе!
Меня прямо ноги не держат.
Маша держала дом в чистоте.
Она держит его в неведении.
Не держи руки в карманах!
4.2 Глагол держать – исключение! Он заканчивается на -АТЬ, но спрягается на -У, -ИШЬ,
-ИТ, -ИМ, -ИТЕ, -ЯТ. Вы знаете другие глаголы такого типа?
(Ответы в комментариях).
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Yulia Amlinskaya says:
4.1 Переведите следующие фразы на английский язык
Он подержал женщине дверь.
He held the door for the women.
Папа держал маму за руку.
Daddy was holding Mom's hand.
Печь хорошо держит тепло.
The chimney keeps warm well.
Держи эти мысли при себе!
Keep these thoughts to yourself!
Меня прямо ноги не держат.
I´m really exhausted.
(lit.: My legs can´t hold me)
Маша держала дом в чистоте.
Masha kept the house clean.
Она держит его в неведении.
She doesn´t inform his about anything.
(lit.: She keeps him in ignorance).
Не держи руки в карманах!
Don´t put your hands in your pockets.
(lit.: Don´t keep your hands in your pockets).
"Держи хвост пистолетом, а грудь держи колесом"
Stay positive and brave.
(lit.: Keep your tail as a pistol and your chess as a wheel).
4.2 Глагол держать – исключение! Он заканчивается на -АТЬ, но спрягается на -У, -ИШЬ,
-ИТ, -ИМ, -ИТЕ, -ЯТ. Вы знаете другие глаголы такого типа?
Другие глаголы-исключения (самые важные):
1. Ворчать: grumble
Ворчу, ворчИШЬ, ворчИТ, ворчИМ, ворчИТЕ, ворчАТ.
2. Гнать: turn out
Гоню, гонИШЬ, гонИТ, гонИМ, гонИТЕ, гонЯТ.
3. Дышать: breathe
Дышу, дышИШЬ, дышИТ, дышИМ, дышИТЕ, дышАТ.
4. Дрожать: shake, shiver
Дрожу, дрожИШЬ, дрожИТ, дрожИМ, дрожИТЕ, дрожАТ.
5. Жужжать: hum, buzz
Жужжу, жужжИШЬ, жужжИТ, жужжИМ, жужжИТЕ, жужжАТ.
6. Звучать: sound
Звучу, звучИШЬ, звучИТ, звучИМ, звучИТЕ, звучАТ.
и другие глаголы, связанные со звуками: бренчать (jingle), верещать (scream), визжать (squeal), дребезжать (tinkle), журчать (purl), мычать (moo), пищать (peep), рычать (roar), стучать (knock), трещать (сrack), урчать (rumble), шуршать (rustle).
7. Кричать: cry, shout
Кричу, кричИШЬ, кричИТ, кричИМ, кричИТЕ, кричАТ.
8. Лежать: lie
Лежу, лежИШЬ, лежИТ, лежИМ, лежИТЕ, лежАТ.
9. Молчать: keep silent
Молчу, молчИШЬ, молчИТ, молчИМ, молчИТЕ, молчАТ.
10. Слышать: hear
Слышу, слышИШЬ, слышИТ, слышИМ, слышИТЕ, слышАТ.
11. Спать: sleep
Cплю, спИШЬ, спИТ, спИМ, спИТЕ, спЯТ.
12. Торчать: stick out, be on drugs.
Торчу, торчИШЬ, торчИТ, торчИМ, торчИТЕ, торчАТ.
Два глагола на -ЯТЬ:
13. Стоять: be standing
Cтою, стоИШЬ, стоИТ, стоИМ, стоИТЕ, стоЯТ.
14. Бояться: to be afraid
Боюсь, боИШЬся, боИТся, боИмся, боИТесь, боЯТся.