Добрый вечер, дорогие читатели! Сегодня мы с вами продолжаем рубрику Глагол недели, посвящëнную самым трудным русским глаголам.
Прослушать подкаст: Глагол недели. Снимать-снять.
СНИМАТЬ-СНЯТЬ (кого, что, Accusative) Take off, Remove, Rent, Photograph
1. Грамматические формы
IMPERFECTIVE ASPECT
Present
Cнимáю, Снима́ешь, Снима́ет, Снима́ем, Снима́ете, Снима́ют
Past
Снима́л, Снима́ла, Снима́ло, Снима́ли
Future
Бу́ду снима́ть; Бу́дешь снима́ть; Бу́дет снима́ть; Бу́дем снима́ть; Бу́дете снима́ть; Бу́дут снима́ть
Conditional
Снима́л бы; Снима́ла бы; Снима́ло бы; Снима́ли бы
Imperative
Снима́й; Снима́йте
Deverbals
Participle, Present, Active
Снима́ющий
Participle, Past. Active
Снима́вший
Gerund
Снима́я
PERFECTIVE ASPECT
Past
Cнял, Сняла́, Сня́ло, Сня́ли
Future
Сниму́, Сни́мешь, Сни́мет, Сни́мем, Сни́мете, Сни́мут
Conditional
Cнял бы, Сняла́ бы, Сня́ло бы, Сня́ли бы
Imperative
Сними́, Сними́те
Deverbals
Participle, Past, Active
Сня́вший
Participle, Past, Passive
Сня́тый
Participle, Past, Passive, Short Form
Снят, снята́, сня́то, сня́ты
Gerund
Сняв
2. Примеры
Не снимай книгу с полки!
Don´t take the book down from the shelf!
Она снимала квартиру в этом районе.
She was renting a flat in this district.
Улыбнитесь, снимаю!
Smile, I´m taking a photo!
Каждый месяц он снимал деньги со счëта.
Every month he withdrew money from his account.
Ты копию документа будешь снимать?
Will you make a copy of this document?
Режиссëра, снимающего спорные фильмы, зовут Валерия Гай Германика.
The name of the film director who´s making such contradictory films is Valeriya Gai Germanika.
Снимая фотографию, фотограф улыбался.
Taking a photo, the photographer smiled.
Это был человек, никогда не снимавший трубку, когда ему звонили.
He was a person who never picked up the receiver when one called him.
Всë! Cнято!
Ok, done! Cut! (when making a movie)
Чтобы покрасить рамы, нужно сначала снять слой старой краски.
To be able to paint the window frames, you have to remove the old coat of paint.
Мы сняли дом на Сардинии!
We rented a house on Sardinia!
Когда мне снимут швы?
When are you going to take the stitches out?
Ну снимите же трубку наконец!
Come on, pick up the receiver!
Я снялa бы фильм о любви, а ты?
I´d make a movie about love, and you?
Сняв маску с лица, она будто переменилась.
After removing a mask from her face, she looked quite changed.
Снятые показания не соответствуют действительности.
The evidence taken don´t correspond to the real facts.
Человек, снявший шляпу, был абсолютно лысым.
The man who took his hat off, was bald.
3. Полезные фразы и выражения
– Снимать-снять фотографию: To take a photo;
– Cнимать-снять фильм: To shoot a film;
– Cнимать-снять деньги со счëта: To withdraw money from the bank account;
– Cнимать-снять дом: To rent a house;
– Cнимать-снять копию: To make a copy;
– Cнимать-снять швы: To take the stitches out;
– Снимать-снять трубку: To pick up the receiver
Задание:
1.Как вы можете перевести на английский следующие фразы:
– Эти таблетки хорошо снимают боль;
– Я снимаю шляпу перед этим человеком!
– С Ленинграда сняли блокаду в 1944 году;
– Как? С тебя уже сняли мерку для платья?
– И правда – усталость как рукой сняло;
– Он всегда снимает самых лучших девочек! (сленг)
2. Какие другие глаголы спрягаются так же, как и “снимать-снять”, переведите их на английский язык.
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Russian verb conjugation.
Russificate. Learn Russian Online and On Skype.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
Ask them here!
Yulia Amlinskaya says:
This comment has been removed by the author.
Yulia Amlinskaya says:
1.Как вы можете перевести на английский следующие фразы:
– Эти таблетки хорошо снимают боль:
These pills remove pain very well
– Я снимаю шляпу перед этим человеком!
I take my hat off to this person.
– С Ленинграда сняли блокаду в 1944 году:
The blockade of Leningrad was raised in 1944.
– Как? С тебя уже сняли мерку для платья?
Oh? Did they already take your measurement for the dress?
– И правда – усталость как рукой сняло:
Tiredness really venished as if by magic.
– Он всегда снимает самых лучших девочек! (сленг)
He always dates the best girls (He always has sex with the best girls).
2. Какие другие глаголы спрягаются так же, как и "снимать-снять", переведите их на английский язык.
Здесь можно выделить две группы:
2.1 Глаголы, которые спрягаются ТОЧНО как снимать-снять:
обнимать-обнять: embraсe, hug;
принимать-принять: receive, accept, take over;
приниматься-приняться (за): start doing smth.;
отнимать-отнять: take away;
отниматься-отняться: be paralyzed;
разнимать-разнять: disjoint, separate fighting people;
внимать-внять: listen, understand (old style)
2.2 Глаголы с добавлением Й в совершенном виде:
занимать-занять: borrow, occupy, take up;
Занять: заЙму, заЙмëшь, заЙмëт, заЙмëм, заЙмëте, заЙмут
заниматься-заняться: do, be busy with;
перенимать-перенять: imitate;
унимать-унять: quiet, calm;
понимать-понять: understand;
нанимать-нанять: hire, employ;
донимать-донять: pester with smth, bother with smth
Yulia Amlinskaya says:
Ещë в группу 2.1:
поднимать-поднять: lift, raise.