Выражение уступки. Уровень 2. Часть 1. Expression of Concession in Russian. Level 2.

November 7, 2010 | Russian grammar |

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о выражении уступки в русском языке. 

1. Как выражается уступка в простом предложении?
Есть ряд выражений уступки в русском языке:
1.1 Несмотря на+существительное, Винительный падеж: in spite of, нейтральное употребление

Например,

Несмотря на дождь, они поехали на дачу.
1.2 Усилительные выражения:

-всë-таки: в конце концов;
-всë же:  литературный синоним всë-таки;
– всë равно: несмотря ни на что;
– тем не менее: однако.

Например,

Он всë-таки решил остаться?

И всë же: кто оказался прав в этом споре?

Я всë равно женюсь!

В русском языке есть выражение “Не хочу учиться – хочу жениться”. Его придумал русский драматург Д.И.Фонвизин (1744-1792). Впервые оно появилось в пьесе “Недоросль”, но используется до сих пор.

Я понимаю вашу позицию. Тем не менее, я не согласен с ней.

1.3 Вопреки+Дательный падеж: contrary to, литературное выражение

Часто используется с выражениями:

– вопреки ожиданиям;
– вопреки советам;
– вопреки прогнозам.

Например,

Вопреки прогнозам, погода осенью была тëплой.

Вопреки советам родителей, он решил уехать из Москвы в Петербург.

1.4 Независимо от+Родительный падеж: вне зависимости от, independently from, нейтральное употребление

Например,

Мы поедем в Тверь независимо от погоды.

View Larger Map
Город Тверь находится на Волге на севере от Москвы

1.5 При всей (всëм)+Предложный падеж: несмотря на всë (весь, всю), нейтральное употребление:

Используется с выражениями:

– при всëм уважении;
– при всëм желании.

Например,

При всëм желании я не могу вам ничего посоветовать.

2. Как выражается уступка в сложном предложении?

2.1 Хотя (“хоть” в разговорной речи): although, нейтральное употребление

Например,

А она нам нравится, хоть и не красавица.

Строчка “А она нам нравится, хоть и не красавица” – из песни рок-группы ДДТ “Родина”.

2.2 Несмотря на то, что (литературное выражение):

Например,

Несмотря на то, что у его мамы есть кот, он не любит животных.

2.3 Невзирая на то, что: несмотря на то, что, литературное выражение

Например,

Невзирая на то, что этот вопрос обсуждается довольно давно, его решение не было найдено.

2.4 При том, что: несмотря на то что, положительное значение, нейтральное употребление

Например,

При том, что он был инженером, он неплохо разбирался в истории России.

2.5 Независимо от того, что (ли): литературное выражение

Например,

Независимо от того, приедет он или нет, мы начнëм работу.

2.6 Вопреки тому, что: литературное выражение

Например,

Вопреки тому, что о ней думают, мне кажется, что она очень светлый человек.

2.7 Пусть (пускай: разговорный вариант): несмотря на то, что+смысл признания какого-либо факта, разговорное выражение

Например,

Пусть он сам виноват в этом, но всë же мне его жалко:  ГОВОРЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК ПРИЗНАËТ ТОТ ФАКТ, ЧТО ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК ВИНОВАТ.

Пускай он не такой культурный, а зато как работает руками!

Прослушать подкаст: Грамматика. Выражение уступки.

Задание:


1. Послушайте песню группы “Секрет” “Как дела, старина”. Найдите в ней примеры выражения уступки. Объясните их синонимичными конструкциями:



Текст:
Как дела, старина


2. Сделайте этот тест

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar.Concession.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Выражение уступки. Уровень 2. Часть 1. Expression of Concession in Russian. Level 2.

  1. Пример уступки в тексте песни "Как дела, старина":

    Пусть пройдëт много лет –
    Наша дружба, как чай,
    Будет очень крепкой и несладкой.

    Можно сказать это по-другому:
    Несмотря на то (Невзирая на то), что пройдëт много лет, наша дружба, как чай, будет очень крепкой и несладкой.

  2. Entonces пусть y пускай en las dos últimas frases,¿equivaldrían a "ya que" ?
    Como se traduciría la frase "Пусть он сам виноват в этом, но всë же мне его жалко:"?
    Gracias

  3. Привет, Альваро!
    Спасибо за вопрос!

    Фразу "Пусть он сам виноват в этом, но всë же мне его жалко" можно перевести более-менее так:
    "Aunque reconozco que él mismo tiene la culpa de eso, pero me da pena igual".

    Юля.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: