Живой язык. Запросто, ей-Богу… Living Russian Language.

November 27, 2010 | Russian language as Russians speak it |

Здравствуйте! Как проходят ваши выходные? Сегодня поговорим о некоторых выражениях живого русского языка.



Прослушать подкаст: Живой язык




1. Запросто!

– Ты разве можешь ремонт сам сделать?
– Запросто!
 В России до сих пор широко распространены обои для стен. Они продаются на рынках и в специализированных магазинах по ремонту, как “ОБИ” или “Старик Хоттабыч”. Кстати, магазин “Старик Хоттабыч” называется так по имени известного персонажа советской сказки Лазаря Лагина, который мог исполнять все желания.
2. Ей-Богу:
– Ты его обижать больше не будешь, а то я тебе задам!
– Да что ты так сердишься, я же обещал, ей-Богу не буду к нему больше лезть.
3. Ну, пожалуйста (Здрасьте пожалуйста):
Ну вот, пожалуйста, опять ты опоздал! Ты же сказал, что теперь опаздывать не будешь!
4. Что за чëрт!
Что за чëрт, опять кто-то на кухне скребëтся! Странно, мышей вроде нет…
 Чëрт – главный персонаж многих русских выражений и пословиц. Например, мы ударились об стол – мы говорим “Чëрт”. Или у нас завис компьютер – мы говорим “Чëрт возьми (побери)! Если же мы говорим о пословицах, то, пожалуй, самая известная – “Не так страшен чëрт, как его малюют”. Она значит “Проблема не так страшна, как кажется”. А ещë в разговорном русском распространены такие выражения: “Чëрти куда” (например, “ехать чëрти куда”, значит, “ехать далеко”), “Чëрти где” (например, “больница находится чëрти где”, значит, ” находиться далеко”), “Чëрти что” (ерунда, глупости) и т.д.

5. Жди…как же!

– Он сказал, что завтра к трëм будет…
Жди, приедет он, как же! Ты же сама знаешь – он одно обещает, а потом получается всë по-другому.

Задание:
Найдите правильное значение для каждого выражения вверху:
А. Мы говорим так, если человек не верит в то, что что-то случится;
Б. Мы употребляем эту фразу, чтобы сказать, что мы можем легко, без проблем что-то сделать;
В. Мы говорим так, когда слышим, видим или узнаëм что-то странное, невероятное для нас;
Г. Мы употребляем это выражение, когда говорим о каком-то негативном событии, которое только что произошло;
Д. Мы говорим так, когда обещаем, что те отрицательные вещи, которые мы делали раньше, больше не повторятся.

(Ответы в комментариях).

 Russificate ©.Learn Russian Online. Living Russian Language Expressions.

Russificate. Learn Russian Online and On Skype.

0 thoughts on “Живой язык. Запросто, ей-Богу… Living Russian Language.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Follow us: